qTranslate-X 3.11.0 - en to ru_RU translation catalogue (170 entries)

en: %LANG:&lt;normal_separator&gt;:&lt;last_separator&gt;% generates a list of languages separated by &lt;normal_separator&gt; except for the last one, where &lt;last_separator&gt; will be used instead.
ru_RU: %LANG:&lt;normal_separator&gt;:&lt;last_separator&gt;% генерирует список языков, разделенных &lt;normal_separator&gt; за исключением последнего, где &lt;last_separator&gt; будет использоваться вместо используемого.

en: %s Flag
ru_RU: %s Флаг

en: %sError:%s plugin %s cannot run concurrently with plugin %s. You may import and export compatible settings between %s and %s on Settings/<a href="%s">Languages</a> configuration page. Then you have to deactivate one of the plugins to continue.
ru_RU: %sОшибка:%s Плагин %s не может выполняться одновременно с плагин %s. Вы может импортировать и экспортировать совместимые параметры между %s и %s на настройки /<a href="%s">языки</a> конфигурации страницы. Тогда вам придется отключить один из плагинов для продолжения.

en: Action
ru_RU: Действие

en: Activation of plugin %s deactivated plugin %s since they cannot run simultaneously.
ru_RU: Активация плагина %s деактивирует плагин %s, так как они не могут работать одновременно.

en: Add Language
ru_RU: Добавить язык

en: Add Language &raquo;
ru_RU: Добавить язык &raquo;

en: Add to Menu
ru_RU: Добавить в меню

en: Advanced
ru_RU: Дополнительные настройки

en: All the fields of specified classes will respond to Language Switching Buttons. Be careful not to include a class, which would affect language-neutral fields. If you cannot uniquely identify a field needed neither by %s, nor by %s attribute, report the issue on %sSupport Forum%s
ru_RU: Все поля указанного класса будет реагировать на кнопки переключения языка. Будьте осторожны, чтобы не включить класс, который затронет поля нейтральные к языку. Если вы не можете уникально идентифицировать поле необходимое %s, либо с атрибутом %s, сообщите о проблеме в %sSupport Forum%s

en: Allows your visitors to choose a Language.
ru_RU: Позволяет посетителям выбрать язык.

en: Also delete Translations for Categories/Tags/Link Categories.
ru_RU: Также удалить Переводы Категорий / Меток / Категорий ссылок.

[ctx: Appears in the column "Languages" on post listing pages, when content has no language tags yet.]
en: Languages are not set
ru_RU: Языки не установлены

en: Are you new to plugin %s?
ru_RU: Вы в первый раз знакомы с плагином %s?

en: Automatically check for .mo-Database Updates of installed languages.
ru_RU: Автоматически проверять .mo обновления базы данных установленных языков.

en: Both processes are <b>irreversible</b>! Be sure to make a full database backup before clicking one of the links.
ru_RU: Оба процесса являются <b>необратимыми!</b> Сделайте полную резервную копию базы данных, прежде чем нажать на одну из ссылок.

en: Cannot delete Default Language!
ru_RU: Не могу отключить язык по умолчанию!

en: Cannot disable Default Language!
ru_RU: Не могу отключить язык по умолчанию!

en: Check this box and click Save Changes to reset all qTranslate settings.
ru_RU: Установите этот флажок, и нажмите кнопку Сохранить изменения, чтобы сбросить все настройки qTranslate.

en: Choose the corresponding country flag for language. (Example: gb.png)
ru_RU: Выберите соответствующий флаг страны языка. (Пример: gb.png)

en: Choose the default language of your blog. This is the language which will be shown on %s. You can also change the order the languages by clicking on the arrows above.
ru_RU: Выберите язык по умолчанию для вашего блога. Это язык, который будет показан на %s. Вы также можете изменить порядок языков, нажав на стрелки.

en: Compatibility Functions
ru_RU: Совместимые функции

en: Configuration Files
ru_RU: Конфигурационные файлы

en: Convert Database
ru_RU: Преобразование базы данных

en: Cookie Settings
ru_RU: Настройки для Cookies

en: Could not find file "%s" listed in option "%s".
ru_RU: Не могу найти файл "%s" указанный в  "%s".

en: Could not write to "%s", Gettext Databases could not be downloaded!
ru_RU: Не удалось записать "%s",  базы данных Gettext не могут быть загружены!

en: Custom Configuration
ru_RU: Конфигурация пользователя

en: Custom Fields
ru_RU: Пользовательские поля

en: Custom Filters
ru_RU: Пользовательские фильтры

en: Date / Time Conversion
ru_RU: Преобразование Даты/Времени

en: Date Format
ru_RU: Формат даты

en: Deactivate %s
ru_RU: Деактивировать %s

en: Debugging Information
ru_RU: Отладочная информация

en: Default
ru_RU: По умолчанию

en: Default Language
ru_RU: Язык по умолчанию

en: Default Language / Order
ru_RU: Язык по умолчанию

en: Delete
ru_RU: Удалять

en: Depending on the mode selected, additional customizations of the theme may be needed.
ru_RU: В зависимости от выбранного режима, дополнительные настройки в теме могут быть необходимы.

en: Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> (use %q for day suffix (st,nd,rd,th)) or <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> format. This field is optional. (Example: %A %B %e%q, %Y)
ru_RU: В зависимости от формата вашего Времени/Даты, вы можете ввести <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> (use %q for day suffix (st,nd,rd,th)) или <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php"> формат даты </a>. Это поле является необязательным. (Пример:%A %B %e%q, %Y)

en: Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> or <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> format. This field is optional. (Example: %I:%M %p)
ru_RU: В зависимости от формата вашего Времени/Даты, вы можете ввести <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> или <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php"> формат даты </a>. Это поле является необязательным. (Пример: %I:%M %p)

en: Detect Browser Language
ru_RU: Определить язык браузера

en: Detect the language of the browser and redirect accordingly.
ru_RU: Обнаруживает язык браузера и перенаправляет соответственно.

en: Disable
ru_RU: Отключить

en: Display:
ru_RU: Показать:

en: Do not convert database
ru_RU: Ничего не делать

en: Do not highlight the translatable fields.
ru_RU: Не подсвечивать переводимые поля.

en: Do not migrate any setting
ru_RU: Не переносить никакие настройки

en: Domain for
ru_RU: Домен для

en: Don't convert links to files of the given file types. (Always included: %s)
ru_RU: Не преобразовать ссылки на файлы данного типа файлов. (Всегда включен: %s)

en: Dropdown Box
ru_RU: Выпадающий список

en: Edit
ru_RU: Редактировать

en: Edit Language
ru_RU: Изменить язык

en: Editor Mode
ru_RU: Режим редактора

en: Editor Raw Mode
ru_RU: Raw режим редактора

en: Enable
ru_RU: Включить

en: Enable function name compatibility (%s).
ru_RU: Включите функцию совместимость имени (%s).

en: Enabling a language will cause qTranslate to update the Gettext-Database for the language, which can take a while depending on your server's connection speed.
ru_RU: Включение языка приведет к обновлению Gettext-базы данных для языка, это может занять некоторое время в зависимости от скорости соединения.

en: Enter "%s" or "%s" attribute of text fields from your theme, which you wish to translate. This applies to post, page and media editors (%s). To lookup "%s" or "%s", right-click on the field in the post or the page editor and choose "%s". Look for an attribute of the field named "%s" or "%s". Enter it below, as many as you need, space- or comma-separated. After saving configuration, these fields will start responding to the language switching buttons, and you can enter different text for each language. The input fields of type %s will be parsed using %s syntax, while single line text fields will use %s syntax. If you need to override this behaviour, prepend prefix %s or %s to the name of the field to specify which syntax to use. For more information, read %sFAQ%s.
ru_RU: Введите "%s" или "%s" атрибут текстового поля с вашей схемы, который вы хотели бы перевести. Это относиться к Постам, редакторам страниц и медиа (%s). Что бы найти "%s" или "%s", нажмите правой клавишей мышки на поле в Посту или в редакторе страниц и выбирите "%s". Найдите там атрибут поля под названием "%s" или "%s". Введите их тут через запятую. После сохранения конфигурации, эти поля начнут реагировать при переключении языка, и вы сможете ввести разные тексты для каждого языка. Поля ввода типа %s будут парснуты %s синтаксисом, а одностороннее поля с %s синтаксисом. Если вас не устраивает такое поведение, укажите префикс %s или %s к имени поля который что бы указать какой синтакс использовать. За дополнительной информацией можно обратиться в %sFAQ%s.

en: Error
ru_RU: Ошибка

en: Export
ru_RU: Экспортировать

en: Export settings to
ru_RU: Экспортировать настройки в

en: Failed to update gettext database for "%s": %s
ru_RU: Произошла ошибка при обновлении GetText базы данных для "%s": %s

en: Flag
ru_RU: Флаг

en: Flag Image HTML
ru_RU: HTML для изображения флага

en: Flag Image Path
ru_RU: Путь к изображениям флагов

en: Flag Image URL
ru_RU: URL для изображения флага

en: For help on how to configure qTranslate correctly, take a look at the <a href="%1$s">qTranslate FAQ</a> and the <a href="%2$s">Support Forum</a>.
ru_RU: Для получения справки о том, как настроить qTranslate правильно, посмотрите <a href="%1$s">qTranslate FAQ</a> и <a href="%2$s">форум</a>.

en: General
ru_RU: Общие настройки

en: Gettext databases <strong>not</strong> updated:
ru_RU: Базы данных Gettext <strong>не</strong> обновлены:

en: Gettext databases updated.
ru_RU: базы данных Gettext обновлены.

en: Help
ru_RU: Помощь

en: Hide Title Colon:
ru_RU: Скрыть двоеточие в заголовке:

en: Hide Title:
ru_RU: Скрыть Заголовок:

en: Hide URL language information for default language.
ru_RU: Скрыть URL языка для языка по умолчанию.

en: Highlight Style
ru_RU: Стиль для подсвечивания

en: Highlight Translatable Fields
ru_RU: Выделить Переводимые поля

en: If something isn't working correctly, you can always try to reset all qTranslate settings. A Reset won't delete any posts but will remove all settings (including all languages added).
ru_RU: Если что-то не работает должным образом, вы всегда можете попытаться сбросить все настройки qTranslate. Сброс не удалит сообщения, но приведет к удалению всех настроек (в том числе всех добавленных языков).

en: If you are updating from qTranslate 1.x or Polyglot, <a href="%s">click here</a> to convert posts to the new language tag format.
ru_RU: При обновлении с 1.x qTranslate или Полиглот, <a href="%s">нажмите здесь</a> для преобразования сообщений в новый формат языка.

en: If you encounter any problems and you are unable to solve them yourself, you can visit the <a href="%s">Support Forum</a>. Posting the following Content will help other detect any misconfigurations.
ru_RU: Если у вас возникнут проблемы, и вы не в состоянии решить их самостоятельно, Вы можете посетить <a href="%s">форум поддержки</a> . Ваше сообщение поможет решить последующие неисправности.

en: If you have installed qTranslate for the first time on a Wordpress with existing posts, you can either go through all your posts manually and save them in the correct language or <a href="%s">click here</a> to mark all existing posts as written in the default language.
ru_RU: Если qTranslate у вас установлен  в первый раз на Wordpress с существующими статьями, вы можете проверить статьи вручную и сохранять их в нужный язык или <a href="%s">нажмите здесь</a> , чтобы отметить все существующие статьи, как написанные на языке по умолчанию.

en: Ignore Links
ru_RU: Игнорировать Ссылки

en: Image only
ru_RU: Только иконка

en: Import
ru_RU: Импортировать

en: Import settings from
ru_RU: Импорт настроек из

en: Incorrect Flag Image Path! Please correct it!
ru_RU: Неправильный путь к папке с флагами! Пожалуйста исправьте это.

en: Integration
ru_RU: Интеграция

en: Language 2-Letter Code
ru_RU: Двухбуквенный код языка

en: Language Code
ru_RU: Код языка

en: Language Management
ru_RU: Управление языками

en: Language Menu
ru_RU: Языковое меню

en: Language Name in Active Language
ru_RU: Название языка в Активном языке

en: Language Native Name
ru_RU: Название языка на его языке

en: Language Switcher
ru_RU: Переключатель языка

en: Language Switching Buttons
ru_RU: Кнопки для переключения языка

en: Language is already disabled!
ru_RU: Язык уже отключен!

en: Language is already enabled or invalid!
ru_RU: Язык уже включен или недоступен!

en: Language is already first!
ru_RU: Язык уже установлен как язык по умолчанию!

en: Languages
ru_RU: Языки

en: List of Configured Languages
ru_RU: Список настраиваемых языков

en: Locale
ru_RU: Локаль

en: Message to display if post is not available in the requested language. (Example: Sorry, this entry is only available in %LANG:, : and %.)
ru_RU: Сообщение, отображаемое в случае отсутствия статьи на выбранном языке (Например: Извините, но эта статья доступна только на %LANG:, : и %.)

en: Most SEO unfriendly, not recommended.
ru_RU: Больше всего не SEO дружелюбно, не рекомендуется.

en: Name
ru_RU: Название

en: New order saved.
ru_RU: Новый порядок сохранен.

en: No such language!
ru_RU: Нет такого языка!

en: Not Available Message
ru_RU: Сообщение о недоступности

en: Not enabled
ru_RU: Не включен

en: Option "%s" has also been turned on, as the most common case for importing configuration from %s. You may turn it off manually if your setup does not require it. Refer to %sFAQ%s for more information.
ru_RU: Опция "%s" также была включена, т.к. является основным способ для импортирования конфигурации из %s. Вы можете отключить эту опцию вручную, если опция не требуется для ваших настроек. Больше читайте в %sFAQ%s.

en: Options saved.
ru_RU: Параметры сохранены.

en: PHP and Wordpress Locale for the language. (Example: en_US)
ru_RU: PHP и Wordpress локаль языка. (Пример: ru_RU)

en: Path to the flag images under wp-content, with trailing slash. (Default: %s, clear the value above to reset it to the default)
ru_RU: Путь к изображения флага в директории wp-content, с замыкающими слэш. (По умолчанию: %s, очистить значение выше, чтобы его сбросить в значение по умолчанию)

en: Plugin
ru_RU: Плагин

en: Plugin %s requires PHP version %s at least. This server instance runs PHP version %s. A PHP version %s or higher is recommended. The plugin has not been activated.
ru_RU: Плагину %s требуется как минимум %s PHP версия. На сервере запущена %s версия PHP. Рекомендована %s PHP версия или выше. Плагин не был активирован.

en: Post Types
ru_RU: Типы записей

en: Pre-Defined
ru_RU: Предварительно определенный

en: Read Integration Guide
ru_RU: Читать руководство для интеграции

en: Read Startup Guide
ru_RU: Читать руководство для запуска

en: Reset
ru_RU: Сбросить

en: Reset admin notices.
ru_RU: Сбросить заметки администратора.

en: Reset qTranslate
ru_RU: Сброс qTranslate

en: Review Option "%s"
ru_RU: Рассмотреть опцию (вариант) "%s"

en: SEO friendly.
ru_RU: SEO дружелюбно.

en: Save Changes
ru_RU: Сохранить изменения

en: Save Changes &raquo;
ru_RU: Сохранить изменения &raquo;

en: Single Language Mode.
ru_RU: Режим одного языка.

en: Stored
ru_RU: Хранится

en: Text and Image
ru_RU: Текст и иконка

en: Text only
ru_RU: Только текст

en: The Language must have a Locale!
ru_RU: Язык должен иметь локаль!

en: The Language must have a Not-Available Message!
ru_RU: Язык должен иметь Сообщение о недоступности!

en: The Language must have a name!
ru_RU: Язык должен иметь название!

en: The Name of the language, which will be displayed on the site. (Example: English)
ru_RU: Название языка, которое будет отображаться на сайте. (Пример: Русский)

en: The compatible settings from %s have been imported to %s. Further tuning, import, export and reset of options can be done at Settings/Languages configuration page, once %s is running.%sContinue%s
ru_RU: Совместимые настройки были импортированы из %s в %s. Дальнейшие настройки, импортирование, экспортирование и сброс настроек можно будет сделать на странице конфигурации Настройки/Языки, как только %s будет запущен.%sContinue%s

en: The language edited is the same as admin language.
ru_RU: Редактируемый язык такой же как язык администратора.

en: The value of "id" attribute is normally unique within one page, otherwise the first field found, having an id specified, is picked up.
ru_RU: Значение атрибута "id" обычно уникален в пределах одной страницы, иначе первое поле которое будет найдено с этим идентификатором будет использовано.

en: There is already a language with the same Language Code!
ru_RU: Уже существует язык с этим кодом!

en: There is no need to migrate any setting, the database schema is compatible with this plugin.
ru_RU: Нет необходимости перенести любые настройки, схема базы данных совместим с этим плагином.

en: This function will not work correctly if you installed %s on a blog with existing entries. In this case you will need to take a look at option "%s" under "%s" section.
ru_RU: Эта функция не будет работать корректно, если вы установили %s на блог с существующими настройками. В этом случае вам необходимо взглянуть на "%s" в разделе "%s".

en: Time Format
ru_RU: Формат времени

en: Title:
ru_RU: Заголовок:

en: To reset to default, clear the text.
ru_RU: Сбросить к начальному состоянию, очистить текст.

en: Translation of options
ru_RU: Перевести на

en: Translation options
ru_RU: Перевести на

[ctx: Two-letter Language Code meant.]
en: Code
ru_RU: Код

en: URL Modification Mode
ru_RU: Режим URL-Модификации

en: Unknown Language
ru_RU: Неизвестный язык

en: Update Gettext Databases
ru_RU: Обновление баз данных Gettext

en: Update Gettext databases now.
ru_RU: Обновление баз данных Gettext сейчас.

en: Use Per-Domain mode: specify separate user-defined domain for each language.
ru_RU: Использование Per-Domain режима: укажите отдельные домены для каждого языка.

en: Use Pre-Domain Mode (uses http://en.yoursite.com)
ru_RU: Использование режима поддомена (использует http://en.yoursite.com)

en: Use Pre-Path Mode (Default, puts /en/ in front of URL)
ru_RU: Использование режима предварительно пути (по умолчанию, ставит /en/ перед URL)

en: Use Query Mode (?lang=en)
ru_RU: Использование режима запроса (?lang=ru)

en: Use custom CSS
ru_RU: Использовать пользовательский CSS

en: Use emulated date function and replace formats with the predefined formats for each language.
ru_RU: эмулировать функции даты с заменой форматов предопределенных  для каждого языка.

en: Use emulated date function.
ru_RU: эмулировать функции даты.

en: Use plugin %s to import data.
ru_RU: Использовать плагин %s для импортирования данных.

en: Use strftime instead of date and replace formats with the predefined formats for each language.
ru_RU: STRFTIME вместо даты с заменой форматов предопределенных для каждого языка.

en: Use strftime instead of date.
ru_RU: strftime вместо даты.

en: When checked, posts will be hidden if the content is not available for the selected language. If unchecked, a message will appear showing all the languages the content is available in.
ru_RU: Когда включено, статьи будут скрыты, если контент отсутствует для выбранного языка. Если флажок не установлен, появится сообщение с указанием всех языков.

en: When the frontpage is visited via bookmark/external link/type-in, the visitor will be forwarded to the correct URL for the language specified by his browser.
ru_RU: Когда главная страница посещается через закладки/внешние ссылки/type-in, посетитель будет направлен на правильный URL для языка, указанный в его браузере.

en: Widget CSS:
ru_RU: Виджет CSS:

en: Yes, I really want to reset qTranslate.
ru_RU: Да, я действительно хочу сбросить qTranslate.

en: You may import/export compatible settings from %s to %s on Settings/Languages configuration page, once %s is running.%sContinue%s
ru_RU: Вы можете импортировать и экспортировать совместимые параметры от %s для %s на странице Настройки/Языки, после того как %s будет запущен. %sContinue%s

en: You will need to configure DNS sub-domains on your site.
ru_RU: Вам нужно будет настроить DNS под-домены на вашем сайте.

en: You will need to install the .mo file for this language.
ru_RU: Вам нужно будет установить .mo-файл для данного языка.

[ctx: browser option]
en: Inspect Element
ru_RU: Исследовать элемент [опция браузера]

en: qTranslate Language Chooser
ru_RU: Выбор языка qTranslate

en: qTranslate has been reset.
ru_RU: qTranslate сброшен.

en: qTranslate will query the Wordpress Localisation Repository every week and download the latest Gettext Databases (.mo Files).
ru_RU: qTranslate будет запрашивать репозиторий локализаций Wordpress каждую неделю, и скачивать последнюю  версию Gettext (.mo - файлы).
