qTranslate-X 3.0 - en to pt_PT translation catalogue (254 entries)

en: It might be a good idea to review %smigration instructions%s, if you have not yet done so.
pt_PT: Talvez seja boa ideia ler as %sinstruções de migração%s, se ainda não o tiver feito.

en: Activation of plugin %s deactivated plugin %s since they cannot run simultaneously.
pt_PT: A activação do plugin %s desactivou o plugin %s, uma vez que estes não podem funcionar simultaneamente.

en: The compatible settings from %s have been imported to %s. Further tuning, import, export and reset of options can be done at Settings/Languages configuration page, once %s is running.%sContinue%s
pt_PT: As definições compatíveis do %s foram importadas para o %s. Pode optimizar, importar, exportar e repor definições na página de configuração em Definições/Idiomas, assim que o %s estiver em execução. %sContinuar%s

en: You may import/export compatible settings from %s to %s on Settings/Languages configuration page, once %s is running.%sContinue%s
pt_PT: Pode importar/exportar definições compatíveis de %s para %s na página Definições/Idiomas, assim que o %s estiver em execução. %sContinuar%s

en: %sError:%s plugin %s cannot run concurrently with plugin %s. You may import and export compatible settings between %s and %s on Settings/<a href="%s">Languages</a> configuration page. Then you have to deactivate one of the plugins to continue.
pt_PT: %sErro:%s o plugin %s não pode funcionar simultaneamente com o plugin %s. Poderá importar e exportar definições compatíveis entre o %s e o %s na página de Definições/<a href="%s">Idiomas</a>. Depois terá que desactivar um dos plugins para continuar.

en: Deactivate %s
pt_PT: Desactivar %s

en: Plugin %s may be integrated with multilingual plugin %s with a help of plugin %s.
pt_PT: O plugin %s pode ser integrado com o plugin multilingue %s com a ajuda do plugin %s.

en: Please, press an appropriate button below.
pt_PT: Por favor, prima o botão apropriado abaixo.

en: Activate plugin %s
pt_PT: Activar o plugin %s

en: Install plugin %s
pt_PT: Instalar o plugin %s

en: I am aware of that, dismiss this message.
pt_PT: Estou consciente disto, descartar esta mensagem.

en: Thank you for using %s plugin!
pt_PT: Obrigado por utilizar o plugin %s!

en: Please, help us to make a decision on "%s" feature, press the button below.
pt_PT: Por favor, ajude-nos a decidir sobre o recurso de "%s", clique no botão abaixo.

en: Translation Service
pt_PT: Serviço de Tradução

en: Survey on "%s" feature
pt_PT: Questionário sobre o recurso "%s"

en: I have already done it, dismiss this message.
pt_PT: Já fiz isto, descartar esta mensagem.

en: Database has been converted to square bracket format.
pt_PT: A base de dados foi convertida para o formato de parênteses rectos.

en: Note: custom entries are not touched.
pt_PT: Nota: entradas de tipos personalizados não foram alteradas.

en: Database has been converted to legacy dual-tag format.
pt_PT: A base de dados foi convertida para o antigo formato de dupla etiquetagem.

en: Flag
pt_PT: Bandeira

en: Name
pt_PT: Nome

en: Action
pt_PT: Acção

en: Languages
pt_PT: Idiomas

en: There is no need to migrate any setting, the database schema is compatible with this plugin.
pt_PT: Não há necessidade de migrar quaisquer definições, a estrutura da base de dados é compatível com este plugin.

en: Use plugin %s to import data.
pt_PT: Utilizar o plugin %s para importar dados.

en: Do not migrate any setting
pt_PT: Não migrar opções

en: Import settings from
pt_PT: Importar definições de

en: Export settings to
pt_PT: Exportar definições para

en: Export
pt_PT: Exportar

en: Import
pt_PT: Importar

en: Convert Database
pt_PT: Converter base de dados

en: If you are updating from qTranslate 1.x or Polyglot, <a href="%s">click here</a> to convert posts to the new language tag format.
pt_PT: Se está a actualizar do qTranslate 1.x ou do Polyglot, <a href="%s">clique aqui</a> para converter os artigos para o novo formato de etiquetas de idioma.

en: If you have installed qTranslate for the first time on a Wordpress with existing posts, you can either go through all your posts manually and save them in the correct language or <a href="%s">click here</a> to mark all existing posts as written in the default language.
pt_PT: Se instalou pela primeira vez o qTranslate num Wordpress com artigos existentes, pode verificar todos os artigos manualmente e guardá-los no idioma correcto ou <a href="%s">clique aqui</a> para marcar todos os artigos existentes como guardados no idioma por omissão.

en: Both processes are <b>irreversible</b>! Be sure to make a full database backup before clicking one of the links.
pt_PT: Ambos os processos são <b>irreversíveis</b>! Faça um backup completo da base de dados antes de clicar numa das ligações.

en: Do not convert database
pt_PT: Não converter base de dados

en: Convert database to the "square bracket only" style.
pt_PT: Converter a base de dados para o estilo "apenas parênteses rectos".

en: The square bracket language tag %s only will be used as opposite to dual-tag (%s and %s) %s legacy database format. All string options and standard post and page fields will be uniformly encoded like %s.
pt_PT: A linguagem de etiquetas de parênteses rectos %s apenas será utilizada em substituição do formato de dupla etiquetagem (%s e %s) da base de dados do antigo %s. Todas as opções, campos de artigos e de páginas padrão serão uniformemente codificados como %s.

en: Convert database back to the legacy "dual language tag" style.
pt_PT: Converter a base de dados para o antigo estilo de "dupla etiquetagem de idiomas".

en: Note, that only string options and standard post and page fields are affected.
pt_PT: Note que, serão afectados apenas as opções, campos de artigos e de páginas padrão.

en: Reset qTranslate
pt_PT: Repor qTranslate

en: Check this box and click Save Changes to reset all qTranslate settings.
pt_PT: Seleccione esta caixa e clique em Guardar alterações para repor todas as definições do qTranslate.

en: Yes, I really want to reset qTranslate.
pt_PT: Sim, eu quero repor o qTranslate.

en: Also delete Translations for Categories/Tags/Link Categories.
pt_PT: Apagar também traduções de Categorias/Etiquetas/Categorias de Ligações.

en: If something isn't working correctly, you can always try to reset all qTranslate settings. A Reset won't delete any posts but will remove all settings (including all languages added).
pt_PT: Se algo não funcionar correctamente, pode sempre repor todas as definições do qTranslate. Repor não irá apagar nenhum artigo mas apaga todas as opções (incluindo todos os idiomas adicionados).

en: Language Management
pt_PT: Gestão de idiomas

en: Language Code
pt_PT: Código de idioma

en: 2-Letter <a href="http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter">ISO Language Code</a> for the Language you want to insert. (Example: en)
pt_PT: <a href="http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter">Código de Idioma ISO</a> de 2 letras para o código do Idioma que deseja introduzir. (Exemplo: pt)

en: Incorrect Flag Image Path! Please correct it!
pt_PT: Caminho para ficheiro de bandeira está incorrecto! Por favor, corrija-o!

en: Choose the corresponding country flag for language. (Example: gb.png)
pt_PT: Escolha a bandeira correspondente ao idioma. (Exemplo: pt.png)

en: The Name of the language, which will be displayed on the site. (Example: English)
pt_PT: O Nome do idioma, que será apresentado no sítio. (Exemplo: Português)

en: Locale
pt_PT: Código Locale

en: PHP and Wordpress Locale for the language. (Example: en_US)
pt_PT: Código Locale do PHP e Wordpress para o idioma. (Exemplo: pt_PT)

en: You will need to install the .mo file for this language.
pt_PT: Precisa de instalar o ficheiro .mo para este idioma.

en: Date Format
pt_PT: Formato da Data

en: Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> (use %q for day suffix (st,nd,rd,th)) or <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> format. This field is optional. (Example: %A %B %e%q, %Y)
pt_PT: Dependendo do seu modo de conversão de data e hora, pode usar um formato <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> ou <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">data</a>. Este campo é opcional. (Exemplo: %A,%e de %B  de %Y)

en: Time Format
pt_PT: Formato da Hora

en: Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> or <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> format. This field is optional. (Example: %I:%M %p)
pt_PT: Dependendo do seu modo de conversão de data e hora, pode usar um formato <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> ou <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">data</a>. Este campo é opcional. (Example: %H:%M)

en: Not Available Message
pt_PT: Mensagem "indisponível"

en: Message to display if post is not available in the requested language. (Example: Sorry, this entry is only available in %LANG:, : and %.)
pt_PT: Mensagem exibida caso um artigo esteja indisponível no idioma escolhido. (Exemplo: Desculpe, este conteúdo só está disponível em %LANG:, : e %. )

en: %LANG:&lt;normal_separator&gt;:&lt;last_separator&gt;% generates a list of languages separated by &lt;normal_separator&gt; except for the last one, where &lt;last_separator&gt; will be used instead.
pt_PT: %LANG:&lt;normal_separator&gt;:&lt;last_separator&gt;% gera uma lista de idiomas separados por &lt;normal_separator&gt; excepto para o último, onde deverá ser utilizado &lt;last_separator&gt;.

en: Hide
pt_PT: Esconder

en: Show
pt_PT: Mostrar

en: Save Changes
pt_PT: Guardar alterações

en: Switching Language
pt_PT: Trocar idioma

en: Switching language to %1$s... If the Dashboard isn't loading, use this <a href="%2$s" title="Dashboard">link</a>.
pt_PT: Mudar idioma para %1$s... Se o Painel não carregar correctamente, utilize esta <a href="%2$s" title="Painel">ligação</a>.

en: qTranslate has been reset.
pt_PT: O qTranslate foi reposto.

en: Gettext databases updated.
pt_PT: Base de dados Gettext actualizada.

en: Applicable options and taxonomy names from plugin %s have been imported. Note that the multilingual content of posts, pages and other objects has not been altered during this operation. There is no additional operation needed to import content, since its format is compatible with %s.
pt_PT: Foram importadas as opções aplicáveis e nomes de taxonomias do plugin %s. Note que o conteúdo multilingue dos artigos, páginas e outros objectos não foram alterados no decorrer desta operação. Não é necessárioa nenhuma operação adicional para importar conteúdos, uma vez que o seu formato é compatível com o %s.

en: %sImportant%s: Before you start making edits to post and pages, please, make sure that both, your front site and admin back-end, work under this configuration. It may help to review "%s" and see if any of conflicting plugins mentioned there are used here. While the current content, coming from %s, is compatible with this plugin, the newly modified posts and pages will be saved with a new square-bracket-only encoding, which has a number of advantages comparing to former %s encoding. However, the new encoding is not straightforwardly compatible with %s and you will need an additional step available under "%s" option if you ever decide to go back to %s. Even with this additional conversion step, the 3rd-party plugins custom-stored data will not be auto-converted, but manual editing will still work. That is why it is advisable to create a test-copy of your site before making any further changes. In case you encounter a problem, please give us a chance to improve %s, send the login information to the test-copy of your site to %s along with a detailed step-by-step description of what is not working, and continue using your main site with %s meanwhile. It would also help, if you share a success story as well, either on %sthe forum%s, or via the same e-mail as mentioned above. Thank you very much for trying %s.
pt_PT: %sImportante%s: antes de começar a editar os artigos e páginas, por favor verifique que tanto o seu site como o painel de administração funcionam com esta configuração. Pode ajudar reler a página "%s" e verificar se está a utilizar algum dos plugins mencionados com conflitos. Apesar do conteúdo actual, proveniente do %s, ser compatível com este plugin, os artigos e páginas que forem modificados serão guardados com a nova codificação de apenas parênteses rectos, que tem muitas vantagens comparando com a antiga codificação do "%s". No entanto, esta nova codificação não é completamente compatível com o %s e precisará de dar mais um passo disponível na opção "%s" se alguma vez decidir retornar ao %s. Mesmo com este passo adicional de conversão, os dados de plugins de terceiros não serão convertidos automaticamente, mas a edição manual é sempre possível. Por isto é aconselhável criar uma cópia para testes do seu site antes de fazer quaisquer alterações. Caso encontre algum problema, por favor dê-nos a oportunidade de melhorar o %s, envie-nos informação do login da cópia de teste do seu site para %s juntamente com uma descição detalhada passo a passo do que não está a funcionar, entretanto continue a utilizar o seu site principal com o %s. Também ajuda se partilhar a sua história de sucesso, seja no %sfórum%s ou via o mesmo email mencionado acima. Muito obrigado por utilizar o %s.

en: This is a one-time message, which you will not see again, unless the same import is repeated.
pt_PT: Esta mensagem só aparecerá desta vez, não a deverá ver novamente a não ser que repita a mesma importação.

en: Compatibility Functions
pt_PT: Funções de compatibilidade

en: Option "%s" has also been turned on, as the most common case for importing configuration from %s. You may turn it off manually if your setup does not require it. Refer to %sFAQ%s for more information.
pt_PT: A opção "%s" também foi ligada, devido a ser o caso mais comum para importação das configuraçãos do %s. Poderá desligar manualmente se não for necessário para a sua configuração. Ver a %sFAQ%s para mais informações.

en: Applicable options have been exported to plugin %s. If you have done some post or page updates after migrating from %s, then "%s" operation is also required to convert the content to "dual language tag" style in order for plugin %s to function.
pt_PT: Foram exportadas as opções aplicáveis para o plugin %s. Se tiver editado artigos ou páginas depois de migrar do %s, então a operação "%s" também é necessária para converter o conteúdo para o estilo de "dupla etiquetagem de idiomas" de modo a que o plugin %s funcione.

en: The Language must have a Not-Available Message!
pt_PT: O idioma tem que ter uma mensagem de aviso de conteúdo "indisponível"!

en: The Language must have a Locale!
pt_PT: O idioma tem que ter um código Locale!

en: The Language must have a name!
pt_PT: O idioma tem que ter um nome!

en: Language Code has to be 2 characters long!
pt_PT: O código do idioma tem que conter 2 caracteres!

en: There is already a language with the same Language Code!
pt_PT: Já existe um idioma com o mesmo código de idioma!

en: No such language!
pt_PT: O idioma não existe!

en: Language is already enabled or invalid!
pt_PT: Idioma já está activo ou é inválido!

en: Cannot disable Default Language!
pt_PT: Não é possível desactivar o idioma por omissão!

en: Language is already disabled!
pt_PT: O idioma já está desactivado!

en: Language is already first!
pt_PT: O idioma já está em primeiro!

en: New order saved.
pt_PT: Novo pedido guardado.

en: Language is already last!
pt_PT: O idioma já está em último!

en: Options saved.
pt_PT: Opções guardadas.

en: Could not write to "%s", Gettext Databases could not be downloaded!
pt_PT: Não foi possível escrever em "%s", base de dados Gettext não pôde ser descarregada!

en: Edit Language
pt_PT: Editar idioma

en: Save Changes &raquo;
pt_PT: Guardar alterações &raquo;

en: Language Management (qTranslate Configuration)
pt_PT: Gestão de idiomas (configuração do qTranslate)

en: For help on how to configure qTranslate correctly, take a look at the <a href="%1$s">qTranslate FAQ</a> and the <a href="%2$s">Support Forum</a>.
pt_PT: Para ajuda sobre como configurar correctamente o qTranslate, veja as <a href="%1$s">FAQ do qTranslate</a> e o <a href="%2$s">Fórum de Suporte</a>.

en: General Settings
pt_PT: Definições gerais

en: Default Language / Order
pt_PT: Idioma por omissão / Ordem de idiomas

en: Default Language
pt_PT: Idioma por omissão

en: Choose the default language of your blog. This is the language which will be shown on %s. You can also change the order the languages by clicking on the arrows above.
pt_PT: Escolha o idioma por omissão do seu blog. Este é o idioma que será usado em %s. Pode modificar a ordem dos idiomas clicando nas setas acima.

en: Hide Untranslated Content
pt_PT: Esconder conteúdos não traduzidos

en: Hide Content which is not available for the selected language.
pt_PT: Esconder conteúdos indisponíveis no idioma seleccionado.

en: When checked, posts will be hidden if the content is not available for the selected language. If unchecked, a message will appear showing all the languages the content is available in.
pt_PT: Quando activado, os artigos serão escondidos se não estiverem disponíveis no idioma seleccionado. Se desactivado, será mostrada uma mensagem com todos os idiomas em que o conteúdo esteja disponível.

en: This function will not work correctly if you installed %s on a blog with existing entries. In this case you will need to take a look at option "%s" under "%s" section.
pt_PT: Esta função não correrá perfeitamente se instalar o %s num blog que já tenha entradas. Neste caso deverá verificar a opção "%s" na secção "%s".

en: Show displayed language prefix when content is not available for the selected language.
pt_PT: Mostrar prefixo do idioma quando o conteúdo não está disponível no idioma seleccionado.

en: Detect Browser Language
pt_PT: Detectar idioma do browser

en: Detect the language of the browser and redirect accordingly.
pt_PT: Detectar o idioma do browser e redireccionar para o idioma correspondente.

en: When the frontpage is visited via bookmark/external link/type-in, the visitor will be forwarded to the correct URL for the language specified by his browser.
pt_PT: Quando a página principal é acedida via favoritos/ligação externa/navegação directa, o visitante será redireccionado para o URL correcto de acordo com o idioma definido no seu browser.

en: Advanced Settings
pt_PT: Definições avançadas

en: URL Modification Mode
pt_PT: Modo de modificação de URL

en: Most SEO unfriendly, not recommended.
pt_PT: Não optimizado para motores de busca (SEO), não recomendado.

en: Use Query Mode (?lang=en)
pt_PT: Utilizar modo de Query (?lang=pt)

en: SEO friendly.
pt_PT: Optimizado para motores de busca (SEO).

en: Use Pre-Path Mode (Default, puts /en/ in front of URL)
pt_PT: Utilizar modo de Pré-caminho (por omissão, inclui /pt/ à frente do URL)

en: Use Pre-Domain Mode (uses http://en.yoursite.com)
pt_PT: Utilizar modo de Pré-domínio (utiliza http://pt.site.com)

en: You will need to configure DNS sub-domains on your site.
pt_PT: Terá que configurar sub-domínios DNS no seu site.

en: Hide URL language information for default language.
pt_PT: Esconder informação do idioma do URL para o idioma por omissão.

en: This is only applicable to Pre-Path and Pre-Domain mode.
pt_PT: Isto é apenas aplicável nos modos de Pré-caminho e Pré-domínio.

en: Use Per-Domain mode: specify separate user-defined domain for each language.
pt_PT: Utilize o modo por-domínio: especifique para cada idioma um domínio definido pelo utilizador.

en: Domain for
pt_PT: Domínio para

en: Flag Image Path
pt_PT: Caminho para a imagem da bandeira

en: Path to the flag images under wp-content, with trailing slash. (Default: %s, clear the value above to reset it to the default)
pt_PT: Caminho para as imagens das bandeiras dentro da pasta wp-content, incluindo a barra invertida no fim. (Por omissão: %s, limpe o valor acima para repor o valor padrão)

en: Ignore Links
pt_PT: Ignorar ligações

en: Don't convert links to files of the given file types. (Always included: %s)
pt_PT: Não converter ligações para determinados tipos de ficheiro. (Incluindo sempre: %s)

en: Head inline CSS
pt_PT: CSS do cabeçalho

en: CSS code added by plugin in the head of front-end pages:
pt_PT: Código CSS adicionado pelo plugin ao cabeçalho das páginas da frente do site:

en: To disable this inline CSS, clear the check box.
pt_PT: Para desactivar a inclusão deste CSS, não seleccione esta opção.

en: To reset to default, clear the text.
pt_PT: Para repor os valores originais, remova o texto.

en: Cookie Settings
pt_PT: Definições de cookies

en: Disable language client cookie "%s" (not recommended).
pt_PT: Desactivar a cookie do idioma do cliente "%s" (não recomendado).

en: Language cookie is auto-disabled for "%s" "Pre-Domain" and "Per-Domain", as language is always unambiguously defined by a url in those modes.
pt_PT: A cookie do idioma é desactivada automaticamente para  "%s", "Pré-domínio" e "Por-domínio", uma vez que nestes modos o idioma é sempre definido inequivocamente pelo URL.

en: Otherwise, use this option with a caution, for simple enough sites only. If checked, the user choice of browsing language will not be saved between sessions and some AJAX calls may deliver unexpected language, as well as some undesired language switching during browsing may occur under certain themes (%sRead More%s).
pt_PT: Caso contrário, utilize esta opção com cuidado e apenas em sites relativamente simples. Se seleccionar, a escolha do idioma do utilizador não será guardada entre sessões e algumas pedidos de AJAX podem devolver um idioma inesperado, ao mesmo que tempo que poderá ocorrer alguma mudança indesejada de idioma durante a navegação em alguns temas (%sler mais%s).

en: Make %s cookies available only through HTTPS connections.
pt_PT: Torna as cookies do %s disponíveis apenas para ligações HTTPS.

en: Don't check this if you don't know what you're doing!
pt_PT: Não seleccione isto se não sabe o que está a fazer!

en: Update Gettext Databases
pt_PT: Actualizar base de dados Gettext

en: Automatically check for .mo-Database Updates of installed languages.
pt_PT: Verificar automaticamente actualizações das bases de dados .mo dos idiomas instalados.

en: Update Gettext databases now.
pt_PT: Actualizar bases de dados Gettext agora.

en: qTranslate will query the Wordpress Localisation Repository every week and download the latest Gettext Databases (.mo Files).
pt_PT: O qTranslate vai verificar semalmente o Repositório de Traduções do Wordpress e descarregar a última base de dados Gettext (ficheiros .mo).

en: Date / Time Conversion
pt_PT: Conversão de Data / Hora

en: Use emulated date function.
pt_PT: Utilizar função de data emulada

en: Use emulated date function and replace formats with the predefined formats for each language.
pt_PT: Utilizar função de data emulada e substituir formatos pelos formatos predefinidos para cada idioma.

en: Use strftime instead of date.
pt_PT: Utilizar função "strftime" em vez de função "date".

en: Use strftime instead of date and replace formats with the predefined formats for each language.
pt_PT: Utilizar função "strftime" em vez de função "date" e substituir formatos pelos formatos predefinidos para cada idioma.

en: Depending on the mode selected, additional customizations of the theme may be needed.
pt_PT: Dependendo do modo seleccionado, poderão ser necessárias personalizações adicionais do tema.

en: Translation of options
pt_PT: Tradução de opções

en: Filter all WordPress options for translation at front-end. It may hurt performance of the site, but ensures that all options are translated.
pt_PT: Filtrar todas as opções do WordPress para tradução na frente do site. Poderá prejudicar a performance do site, mas garante que todas as opções são traduzidas.

en: Starting from version 3.2.5, only options with multilingual content get filtered, which should help on performance issues.
pt_PT: A partir da versão 3.2.5, apenas opções com conteúdo em múltiplos idiomas serão filtradas, o que deverá melhorar a performance.

en: Translate only options listed below (for experts only):
pt_PT: Traduzir apenas as opções listadas abaixo (apenas para utilizadores experientes):

en: By default, all options are filtered to be translated at front-end for the sake of simplicity of configuration. However, for a developed site, this may cause a considerable performance degradation. Normally, there are very few options, which actually need a translation. You may simply list them above to minimize the performance impact, while still getting translations needed. Options names must match the field "%s" of table "%s" of WordPress database. A minimum common set of option, normally needed a translation, is already entered in the list above as a default example. Option names in the list may contain wildcard with symbol "%s".
pt_PT: Por defeito, todas as opções são filtradas para serem traduzidas na frente do site, em benefício da simplicidade da configuração. No entanto, para um site já desenvolvido isto pode causar uma degradação considerável da performance. Normalmente há muito poucas opções que realmente precisam de tradução. Poderá simplesmente listá-las acima para minimizar o impacto na performance, ao mesmo tempo que garante as traduções necessárias. Os nomes das opções têm que corresponder ao campo "%s" da tabela "%s" da base de dados do WordPress. Há um conjunto mínimo de opções que normalmente precisa de tradução, já está incluído na lista acima como exemplo padrão. Os nomes das opções na lista podem conter um caractere genérico com o símbolo "%s".

en: Custom Fields
pt_PT: Campos personalizados

en: Enter "%s" or "%s" attribute of text fields from your theme, which you wish to translate. This applies to post, page and media editors (%s). To lookup "%s" or "%s", right-click on the field in the post or the page editor and choose "%s". Look for an attribute of the field named "%s" or "%s". Enter it below, as many as you need, space- or comma-separated. After saving configuration, these fields will start responding to the language switching buttons, and you can enter different text for each language. The input fields of type %s will be parsed using %s syntax, while single line text fields will use %s syntax. If you need to override this behaviour, prepend prefix %s or %s to the name of the field to specify which syntax to use. For more information, read %sFAQ%s.
pt_PT: Introduza o atributo de "%s" ou "%s" dos campos de texto do seu tema que pretende traduzir. Isto é aplicável a artigos, páginas ou editores de media (%s). Para procurar um "%s" ou "%s", clique com o botão direito num campo no editor de artigo ou página e escolha "%s". Procure um atributo do campo, de nome "%s" ou "%s". Introduza abaixo, tantos quantos desejar, separados por espaço ou por vírgulas. Após guardar a configuração, estes campos começarão a responder aos botões de selecção de idioma, permitindo-lhe introduzir diferentes textos para cada idioma. Os campos de introdução do tipo %s serão analisados utilizando a sintaxe %s, campos de introdução simples utilizarão sintaxe %s. Se precisar de ultrapassar este comportamento, preceda os nomes dos campos com o prefixo %s ou %s para especificar que sintaxe utilizar. Para mais informações, leia as %sFAQ%s.

[ctx: browser option]
en: Inspect Element
pt_PT: Inspeccionar elemento

en: The value of "id" attribute is normally unique within one page, otherwise the first field found, having an id specified, is picked up.
pt_PT: O valor do atributo "id" é normalmente único dentro de uma página, caso contrário corresponderá ao primeiro campo encontrado com o id especificado.

en: All the fields of specified classes will respond to Language Switching Buttons. Be careful not to include a class, which would affect language-neutral fields. If you cannot uniquely identify a field needed neither by %s, nor by %s attribute, report the issue on %sSupport Forum%s
pt_PT: Todos os campos das classes especificadas responderão aos Botões de Selecção de Idioma. Tenha cuidado para não incluir uma classe que afecte campos de linguagem neutra. Se não conseguir identificar singularmente um campo através de atributos de %s ou de %s, relate o sucedido no %sFórum de Suporte%s

en: Custom Filters
pt_PT: Filtros personalizados

en: Names of filters (which are enabled on theme or other plugins via %s function) to add translation to. For more information, read %sFAQ%s.
pt_PT: Nomes de filtros (que são activos no tema ou outros plugins via função %s) para adicionar tradução. Para mais informação, ler as %sFAQ%s.

en: Custom Admin Pages
pt_PT: Páginas de administração personalizadas

en: List the custom admin page paths for which you wish Language Switching Buttons to show up. The Buttons will then control fields configured in "Custom Fields" section. You may only include part of the full URL after %s, including a distinctive query string if needed. As many as desired pages can be listed space/comma separated. For more information, read %sFAQ%s.
pt_PT: Lista os caminhos da página de administração personalizada onde deseja mostrar os Botões de Selecção de Idioma. Os botões permitirão controlar os campos na secção "Campos personalizados". Apenas pode incluir parte do URL depois de %s, incluindo alguma cadeia de caracteres de consulta se necessário. Podem ser listadas tantas páginas quanto desejar, separadas por vírgula. Para mais informações, leia as %sFAQ%s.

en: Enable function name compatibility (%s).
pt_PT: Activa compatibilidade de nomes de funções (%s).

en: Some plugins and themes use direct calls to the functions listed, which are defined in former %s plugin and some of its forks. Turning this flag on will enable those function to exists, which will make the dependent plugins and themes to work. WordPress policy prohibits to define functions with the same names as in other plugins, since it generates user-unfriendly fatal errors, when two conflicting plugins are activated simultaneously. Before turning this option on, you have to make sure that there are no other plugins active, which define those functions.
pt_PT: Alguns plugins e temas utilizam directamente as funções listadas, que estão definidas no antigo plugin %s e em algumas bifurcações baseadas no original. Activar esta opção permitirá a execução destas funções, bem como o funcionamento de plugins e temas dependentes das respectivas funções. A política do WordPress proíbe a definição de funções com os mesmos nomes que em outros plugins, porque a activação simultanea de dois plugins em conflito gera erros fatais. Antes de activar esta opção, verifique que não tem activos quaisquer plugins que definam as mesmas funções.

en: Editor Mode
pt_PT: Modo do editor

en: Use Language Switching Buttons (LSB).
pt_PT: Utilizar Botões de Selecção de Idioma (BSI)

en: This is the default mode.
pt_PT: Este é o modo padrão.

en: Do not use Language Switching Buttons to edit multi-language text entries.
pt_PT: Não utilize os Botões de Selecção de Idioma para editar entradas de texto em múltiplos idiomas.

en: Editor Raw Mode
pt_PT: Editor em modo de texto

en: Some people prefer to edit the raw entries containing all languages together separated by language defining tags, as they are stored in database.
pt_PT: Algumas pessoas preferem editar as entradas em modo de texto, contendo todos os idomas separados pelas etiquetas de idioma, tal como serão guardadas na base de dados.

en: %s Flag
pt_PT: Bandeira de %s

en: Disable
pt_PT: Desactivar

en: Enable
pt_PT: Activar

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Default
pt_PT: Por omissão

en: Delete
pt_PT: Apagar

en: Enabling a language will cause qTranslate to update the Gettext-Database for the language, which can take a while depending on your server's connection speed.
pt_PT: Activar um idioma fará com que o qTranslate actualize a base de dados Gettext para esse idioma, o que poderá levar algum tempo em dependência da sua velocidade de ligação ao servidor.

en: Add Language
pt_PT: Adicionar idioma

en: Add Language &raquo;
pt_PT: Adicionar idioma &raquo;

en: Language Menu
pt_PT: Menu de idioma

en: Help
pt_PT: Ajuda

en: Menu item added is replaced with a sub-menu of available languages when menu is rendered. Depending on how your theme renders menu you may need to override and customize css entries %s and %s, originally defined in %s. The field "URL" of inserted menu item allows additional configuration described in %sFAQ%s.
pt_PT: O item de menu adicionado é substituído por um submenu com os idiomas disponíveis quando o menu é apresentado. Dependendo como o seu tema apresenta o menu, pode necessitar de sobrepor e personalizar as entradas css %s e %s, definidas originalmente em %s. O campo "URL" do item de menu inserido permite configurações adicionais descritas nas %sFAQ%s.

en: Add to Menu
pt_PT: Adicionar ao menu

en: Language Switcher
pt_PT: Selector de idioma

en: Settings
pt_PT: Definições

en: Language
pt_PT: Idioma

en: The language/s do not have a valid ISO 639-1 representation.
pt_PT: Idioma(s) sem representação ISO 639-1 válida.

en: The language/s you used are not supported by the service.
pt_PT: Utilizou idioma(s) não suportado(s) pelo serviço.

en: There is no such service.
pt_PT: Não existe tal serviço.

en: The system could not process your order.
pt_PT: O sistema não conseguiu processar o seu pedido.

en: There has been an error with the selected service.
pt_PT: Ocorreu um erro com o serviço seleccionado.

en: An unknown error occured with the selected service.
pt_PT: Ocorreu um erro desconhecido com o serviço seleccionado.

en: The server returned a debugging message.
pt_PT: O servidor devolveu uma mensagem de depuração.

en: <div>Translate to %s</div>
pt_PT: <div>Traduzir para %s</div>

en: Translate to
pt_PT: Traduzir para

en: Order deleted.
pt_PT: Pedido apagado.

en: Status updated for all open orders.
pt_PT: Estado actualizado para todos os pedidos pendentes.

en: Please save your post first.
pt_PT: Por favor guarde o seu artigo primeiro.

en: Post Title
pt_PT: Título do artigo

en: Service
pt_PT: Serviço

en: Source Language
pt_PT: Idioma de origem

en: Target Language
pt_PT: Idioma de destino

en: qTranslate Services Settings
pt_PT: Definições dos Serviços qTranslate

en: qTranslate Services
pt_PT: Serviços qTranslate

en: <div id="message" class="error fade"><p>qTranslate Services could not load <a href="%s">OpenSSL</a>!</p></div>
pt_PT: <div id="message" class="error fade"><p>Os Serviços qTranslate não conseguiram carregar o <a href="%s">OpenSSL</a>!</p></div>

en: Enable qTranslate Services
pt_PT: Activar Serviços qTranslate

en: With qTranslate Services, you will be able to use professional human translation services with a few clicks.
pt_PT: Com os Serviços qTranslate pode requisitar uma tradução feita por um profissional com apenas alguns cliques.

en: Open Orders
pt_PT: Pedidos pendentes

en: Edit %s
pt_PT: Editar %s

en: Website
pt_PT: Sítio web

en: Current Status: %s
pt_PT: Estado actual: %s

en: qTranslate Services will automatically check every hour whether the translations are finished and update your posts accordingly. You can always <a href="%s">check manually</a>.
pt_PT: Os Serviços qTranslate vão verificar automaticamente uma vez por hora se as traduções estão concluídas e actualizar os artigos correspondentes. Pode sempre <a href="%s">verificar manualmente</a>.

en: Deleting an open order doesn't cancel it. You will have to logon to the service homepage and cancel it there.
pt_PT: Apagar um pedido pendente não o cancela. Terá que entrar na página do serviço e cancelá-lo lá directamente.

en: No open orders.
pt_PT: Nenhum pedido pendente.

en: Service Configuration
pt_PT: Opções do serviço

en: Below, you will find configuration settings for qTranslate Service Providers, which are required for them to operate.
pt_PT: Abaixo deverá configurar as definições dos Provedores de Serviço do qTranslate, que são necessários para que estes operem.

en: To translate a post, please go to the <a href="%s">edit posts overview</a>.
pt_PT: Para traduzir um artigo, por favor entre em <a href="%s">vista de edição de artigos</a>.

en: Post with id "%s" not found!
pt_PT: Artigo com id "%s" não encontrado!

en: The requested Post has no content, no Translation possible.
pt_PT: O artigo não tem conteúdo, não é possível traduzir.

en: The Post already has content for the selected target language. If a translation request is send, the current text for the target language will be overwritten.
pt_PT: O artigo já tem conteúdo no idioma de destino. Se for requerida tradução, o texto actual para o idioma de destino será substituido.

en: An error occured: %s
pt_PT: Ocorreu um erro: %s

en: Additional information: %s
pt_PT: Informação adicional: %s

en: An serious error occured and qTranslate Services cannot proceed. For help, please visit the <a href="%s">Support Forum</a>
pt_PT: Ocorreu um erro grave e os Serviços qTranslate não conseguem prosseguir. Para ajuda, por favor visite o <a href="%s">Fórum de Suporte</a>

en: Order successfully sent.
pt_PT: Pedido enviado com sucesso.

en: Your translation order has been successfully transfered to the selected service.
pt_PT: O seu pedido de tradução foi transferido com sucesso para o serviço seleccionado.

en: The service returned this message: %s
pt_PT: O serviço devolveu a mensagem: %s

en: Feel free to choose an action:
pt_PT: Sinta-se à vontade para escolher uma acção:

en: Translate this post to another language.
pt_PT: Traduzir este artigo para outro idioma.

en: Translate a different post.
pt_PT: Traduzir outro artigo.

en: View all open orders.
pt_PT: Ver todos os pedidos pendentes.

en: Let qTranslate Services check if any open orders are finished.
pt_PT: Permitir que os Serviços qTranslate verifiquem se os pedidos pendentes estarão concluídos.

en: View this post.
pt_PT: Ver este artigo.

en: Your article is available in multiple languages. If you do not want to translate from %1$s, you can switch to one of the following languages: %2$s
pt_PT: O seu artigo está disponível em múltiplos idiomas. Se não pretender traduzir de %1$s, pode mudar para um dos seguintes idiomas: %2$s

en: Please choose the language you want to translate to:
pt_PT: Por favor escolha o idioma para o qual pretende traduzir:

en: Continue
pt_PT: Continuar

en: Confirm Order
pt_PT: Confirmar pedido

en: Please confirm your order.
pt_PT: Por favor confirme o seu pedido

en: Request Translation
pt_PT: Requesitar tradução

en: Javascript is required for qTranslate Services
pt_PT: É necessário o javascript para utlizar os Serviços qTranslate

en: Please choose a service first
pt_PT: Por favor, primeiro escolha um serviço

en: ERROR: Could not connect to qTranslate Services. Please try again later.
pt_PT: ERRO: Não foi possível estabelecer ligação aos Serviços qTranslate. Por favor tente mais tarde.

en: Cannot use this service, not all <a href="%s">required fields</a> filled in for this service.
pt_PT: Não é possível utilizar este serviço, não estão preenchidos todos os <a href="%s">campos necessários</a> para este serviço.

en: <p><img src="images/wpspin_light.gif"> Getting Quote...</p>
pt_PT: <p><img src="images/wpspin_light.gif"> A obter citação...</p>

en: Click to toggle
pt_PT: Clique para alternar

en: Review Article
pt_PT: Rever artigo

en: Your article will be SSL encrypted and securly sent to qTranslate Services, which will forward your text to the chosen Translation Service. Once qTranslate Services receives the translated text, it will automatically appear on your blog.
pt_PT: O seu artigo será encriptado por SSL e enviado em modo seguro para os Serviços qTranslate, que reencaminharão o seu texto para o Serviço de Tradução escolhido. Assim que os Serviços qTranslate receberem o texto traduzido, automaticamente aparecerão no seu blog.

en: unavailable
pt_PT: indisponível

en: free
pt_PT: gratuito

en: <p>Price: %1$s %2$s</p>
pt_PT: <p>Preço: %1$s %2$s</p>

en: An error occured!
pt_PT: Ocorreu um erro!

en: Translate
pt_PT: Traduzir

en: Allows your visitors to choose a Language.
pt_PT: Permitir aos visitantes escolher um idioma.

en: qTranslate Language Chooser
pt_PT: Selector de idioma do qTranslate

en: Title:
pt_PT: Título:

en: Hide Title:
pt_PT: Esconder título:

en: Hide Title Colon:
pt_PT: Esconder dois pontos:

en: Display:
pt_PT: Mostrar:

en: Text only
pt_PT: Apenas texto

en: Image only
pt_PT: Apenas imagem

en: Text and Image
pt_PT: Texto e imagem

en: Dropdown Box
pt_PT: Caixa de selecção

en: Other common CSS block for flag classes "%s" is loaded in the head of HTML and can be controlled with option "%s".
pt_PT: Outro bloco comum de CSS para as classes das bandeiras "%s" é carregado no cabeçalho do HTML e pode ser controlado na opção  "%s".

en: Widget CSS:
pt_PT: CSS do widget:
