qTranslate-X 3.0 - en to unknown language translation catalogue (148 entries)

en: Flag
target: Bendera

en: Name
target: Nama

en: Action
target: Tindakan

en: Languages
target: Bahasa

en: Convert Database
target: Tukar Pangkalan Data

en: If you are updating from qTranslate 1.x or Polyglot, <a href="%s">click here</a> to convert posts to the new language tag format.
target: Sekiranya anda mengemas kini dari versi qTranslate 1.x atau Polyglot, <a href="%s">klik di sini</a> untuk menukar post kepada format tag bahasa yang baru.

en: If you have installed qTranslate for the first time on a Wordpress with existing posts, you can either go through all your posts manually and save them in the correct language or <a href="%s">click here</a> to mark all existing posts as written in the default language.
target: Sekiranya anda telah memasang qTranslate untuk kali pertama di WordPress dengan post yang telah wujud, anda boleh melihat kandungan post secara manual dan menyimpan kandungan tersebut dalam bahasa yang betul, atau <a href="%s">klik di sini</a> bagi menanda semua post yang ada supaya semua kandungan dianggap telah ditulis dalam bahasa ralat.

en: Both processes are <b>irreversible</b>! Be sure to make a full database backup before clicking one of the links.
target: Kedua-dua proses <b>tidak boleh ditarik balik</b>! Pastikan anda membuat salinan penuh pangkalan data sebelum mengklik pada salah satu daripada pautan berkenaan.

en: Reset qTranslate
target: Set Semula qTranslate

en: Check this box and click Save Changes to reset all qTranslate settings.
target: Tanda kotak ini dan klik Simpan Perubahan untuk menset semula semua seting qTranslate.

en: Yes, I really want to reset qTranslate.
target: Ya, I benar-benar ingin menset semula qTranslate.

en: Also delete Translations for Categories/Tags/Link Categories.
target: Sila juga pada Penterjemahan bagi Kategori/Tag/Kategori Pautan.

en: If something isn't working correctly, you can always try to reset all qTranslate settings. A Reset won't delete any posts but will remove all settings (including all languages added).
target: Sekiranya sesuatu tidak berfungsi dengan betul, anda boleh cuba menset semula qTranslate. Set Semula tidak akan memadam apa-apa post tetapi akan memadam semua seting (termasuk semua bahasa yang ditambah).

en: Language Management
target: Pengurusan Bahasa

en: Language Code
target: Kod bahasa

en: 2-Letter <a href="http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter">ISO Language Code</a> for the Language you want to insert. (Example: en)
target: 2 huruf <a href="http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter">Kod Bahasa ISO</a> untuk Bahasa yang anda ingin masukkan. (Contoh: en)

en: Incorrect Flag Image Path! Please correct it!
target: Lokasi fail imej bendera anda salah. Sila perbetulkan.

en: Choose the corresponding country flag for language. (Example: gb.png)
target: Pilih bendera negara yang berkenaan untuk bahasa. (Contoh: gb.png)

en: The Name of the language, which will be displayed on the site. (Example: English)
target: Nama bahasa untuk dipaparkan pada laman. (Contoh: English)

en: Locale
target: Penempatan (locale)

en: PHP and Wordpress Locale for the language. (Example: en_US)
target: Penempatan (locale) PHP dan Wordpress untuk bahasa berkenaan. (Contoh: en_US)

en: You will need to install the .mo file for this language.
target: Anda perlu memasang instalasi fail .mo untuk bahasa ini.

en: Date Format
target: Format Tarikh

en: Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> (use %q for day suffix (st,nd,rd,th)) or <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> format. This field is optional. (Example: %A %B %e%q, %Y)
target: Bergantung pada mod penukaran Tarikh / Masa yang anda tetapkan, anda boleh memasukkan format <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> (gunakan %q untuk sufiks hari (hb, st,nd,rd,th)) atau <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a>. Medan ini tidak wajib diisi. (Contoh: %A %B %e%q, %Y)

en: Time Format
target: Format Masa

en: Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> or <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> format. This field is optional. (Example: %I:%M %p)
target: Bergantung pada mod penukaran Tarikh / Masa yang anda tetapkan, anda boleh memasukkan format <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> atau <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a>. Medan ini tidak wajib diisi. (Contoh: %I:%M %p)

en: Not Available Message
target: Mesej "Tidak Terdapat" (Not Available)

en: Message to display if post is not available in the requested language. (Example: Sorry, this entry is only available in %LANG:, : and %.)
target: Mesej yang dipaparkan sekiranya post tidak terdapat dalam bahasa yang diminta. (Contoh: Maaf, entri ini hanya terdapat dalam %LANG:, : dan %.)

en: %LANG:&lt;normal_separator&gt;:&lt;last_separator&gt;% generates a list of languages separated by &lt;normal_separator&gt; except for the last one, where &lt;last_separator&gt; will be used instead.
target: %LANG:&lt;pembahagi _biasa&gt;:&lt;pembahagi_akhir&gt;% menjanakan senarai bahasa-bahasa yang dipisahkan oleh &lt;pembahagi_biasa&gt; kecuali yang terakhir, dimana &lt;pembahagi_akhir&gt; akan digunakan.

en: Show
target: Papar

en: Save Changes
target: Simpan Perubahan

en: qTranslate has been reset.
target: qTranslate telah diset semula.

en: Gettext databases updated.
target: Pangkalan data Gettext databases dikemas kini.

en: The Language must have a Not-Available Message!
target: Bahasa ini mesti mempunyai mesej "Tidak Terdapat"!

en: The Language must have a Locale!
target: Bahasa ini mesti mempunyai Tempatan (locale)!

en: The Language must have a name!
target: Bahasa ini mesti mempunyai nama!

en: Language Code has to be 2 characters long!
target: Kod Bahasa mestilah 2 karakter panjang!

en: There is already a language with the same Language Code!
target: Sudah terdapat bahasa dengan Kod Bahasa yang sama!

en: No such language!
target: TIada bahasa dijumpai!

en: Language is already enabled or invalid!
target: Bahasa telah pun dihidupkan atau tidak sah!

en: Cannot disable Default Language!
target: Bahasa Lalai tidak boleh dilumpuhkan!

en: Language is already disabled!
target: Bahasa telah pun dilumpuhkan!

en: Language is already first!
target: Bahasa telah pun ditetapkan pada senarai teratas!

en: New order saved.
target: Susunan baru telah disimpan.

en: Language is already last!
target: Bahasa telah pun ditetapkan dalam senarai terbawah

en: Options saved.
target: Opsyen disimpan.

en: Could not write to "%s", Gettext Databases could not be downloaded!
target: Tidak boleh menulis ke "%s", pangkalan data Gettext Databases tidak dapat dimuat turun!

en: Edit Language
target: Edit Bahasa

en: Save Changes &raquo;
target: Simpan Perubahan &raquo;

en: Language Management (qTranslate Configuration)
target: Pengurusan Bahasa (Konfigurasi qTranslate)

en: For help on how to configure qTranslate correctly, take a look at the <a href="%1$s">qTranslate FAQ</a> and the <a href="%2$s">Support Forum</a>.
target: Untuk bantuan tentang cara menetapkan konfigurasi qTranslate dengan betul, lihat pada <a href="%1$s">Soalan Lazim qTranslate</a> dan <a href="%2$s">Forum Sokongan</a>.

en: General Settings
target: Seting Am

en: Default Language / Order
target: Bahasa Lalai / Susunan

en: Default Language
target: Bahasa Lalai

en: Choose the default language of your blog. This is the language which will be shown on %s. You can also change the order the languages by clicking on the arrows above.
target: Pilih bahasa ralat untuk blog anda. Bahasa ini akan ditunjukkan di %s. Anda juga boleh menukar susunan bahasa-bahasa dengan mengklik pada anak panah-anak panah di atas.

en: Hide Untranslated Content
target: Sembunyi Kandungan yang tidak diterjemah.

en: Hide Content which is not available for the selected language.
target: Sembunyi kandungan yang tidak didapati dalam bahasa yang dipilih.

en: When checked, posts will be hidden if the content is not available for the selected language. If unchecked, a message will appear showing all the languages the content is available in.
target: Apabila ditanda, semua post akan disembunyikan sekiranya kandungan tidak didapati dalam bahasa yang dipilih. Jika tidak ditanda, suatu mesej akan dipaparkan yang akan menunjukkan semua bahasa di mana kandungan tersebut boleh didapati.

en: Detect Browser Language
target: Kesan Bahasa Pelayar Web

en: Detect the language of the browser and redirect accordingly.
target: Kesan bahasa pelayar dan alihkan ke bahasa yang sewajarnya.

en: When the frontpage is visited via bookmark/external link/type-in, the visitor will be forwarded to the correct URL for the language specified by his browser.
target: Apabila laman hadapan dilawat melalui penanda laman / pautan luar / ditaip, pelawat akan dihadapkan ke URL yang betul bagi bahasa yang ditetapkan oleh pelayar Web beliau.

en: Advanced Settings
target: Seting Lanjutan

en: URL Modification Mode
target: Mod Ubahsuai URL

en: Use Query Mode (?lang=en)
target: Gunakan mod kueri (?lang=en)

en: Use Pre-Path Mode (Default, puts /en/ in front of URL)
target: Gunakan mod pra-lokasi (Pre-Path) (secara lalai akan meletakkan /en/ di hadapan alamat laman web)

en: Use Pre-Domain Mode (uses http://en.yoursite.com)
target: Gunakan mod pra-domain (Pre-Domain) (menggunakan http://en.yoursite.com)

en: Hide URL language information for default language.
target: Sembunyi URL maklumat bahasa bagi bahasa ralat.

en: Flag Image Path
target: Lokasi Imej Bendera

en: Ignore Links
target: Abaikan Pautan

en: Update Gettext Databases
target: Kemaskini Pangkalan Data Gettext

en: Automatically check for .mo-Database Updates of installed languages.
target: Periksa Pengemaskinian pangkalan data .mo bagi bahasa-bahasa yang telah dipasang.

en: Update Gettext databases now.
target: Kemas kini pangkalan data Gettext sekarang.

en: qTranslate will query the Wordpress Localisation Repository every week and download the latest Gettext Databases (.mo Files).
target: qTranslate akan membuat kueri repositori Penempatan Wordpress (Wordpress Localisation) setiap minggu dan memuat turun pangkalan data Gettext yang terkini (.mo Files).

en: Date / Time Conversion
target: Penukaran Tarikh / Masa

en: Use emulated date function.
target: Gunakan fungsi date mengikut contoh yang ada.

en: Use emulated date function and replace formats with the predefined formats for each language.
target: Gunakan fungsi date mengikut contoh yang ada, dan gantikan dengan format-format yang telah ditentukan bagi setiap bahasa.

en: Use strftime instead of date.
target: Gunakan strftime dan bukannya date.

en: Use strftime instead of date and replace formats with the predefined formats for each language.
target: Gunakan format strftime, dan bukannya date dan replace, dengan format yang telah ditentukan untuk setiap bahasa.

en: Depending on the mode selected, additional customizations of the theme may be needed.
target: Bergantung kepada mod yang dipilih, penyesuaian tambahan pada tema mungkin diperlukan.

en: Disable
target: Dilumpuhkan

en: Enable
target: Dibolehkan

en: Default
target: Lalai

en: Delete
target: Padam

en: Enabling a language will cause qTranslate to update the Gettext-Database for the language, which can take a while depending on your server's connection speed.
target: Membolehkan sesuatu bahasa akan menyebabkan qTranslate membuat kemas kini pada Gettext-Database bagi bahasa tersebut, dan mungkin akan mengambil masa bergantung kepada kelajuan talian server anda.

en: Add Language
target: Tambah Bahasa

en: Add Language &raquo;
target: Tambah Bahasa &raquo;

en: Settings
target: Seting

en: Language
target: Bahasa

en: The language/s do not have a valid ISO 639-1 representation.
target: Bahasa tidak mempunyai kod ISO 639-1 yang sah

en: The language/s you used are not supported by the service.
target: Bahasa yang anda pilih tidak disokong oleh perkhidmatan tersebut.

en: There is no such service.
target: Tiada perkhidmatan seperti yang dipilih.

en: The system could not process your order.
target: Sistem tidak dapat memproses tempahan anda.

en: There has been an error with the selected service.
target: Ralat telah berlaku dengan perkhidmatan yang dipilih.

en: An unknown error occured with the selected service.
target: Ralat yang tidak diketahui berlaku dengan perkhidmatan yang dipilih.

en: The server returned a debugging message.
target: Server mengembalikan mesej penyahpepijatan (debugging).

en: <div>Translate to %s</div>
target: <div>Terjemah kepada %s</div>

en: Translate to
target: Terjemah kepada

en: Order deleted.
target: Tempahan dipadam.

en: Status updated for all open orders.
target: Status dikemas kini untuk semua tempahan terbuka.

en: Post Title
target: Tajuk Post

en: Service
target: Perkhidmatan

en: Source Language
target: Bahasa Sumber

en: Target Language
target: Bahasa Sasaran

en: qTranslate Services Settings
target: Seting Perkhidmatan qTranslate

en: qTranslate Services
target: Perkhidmatan qTranslate

en: <div id="message" class="error fade"><p>qTranslate Services could not load <a href="%s">OpenSSL</a>!</p></div>
target: <div id="message" class="error fade"><p>Perkhidmatan qTranslate tidak dapat memuatkan <a href="%s">OpenSSL</a>!</p></div>

en: Enable qTranslate Services
target: Bolehkan Perkhidmatan qTranslate

en: Open Orders
target: Tempahan Terbuka

en: Website
target: Laman Web

en: Current Status: %s
target: Status Semasa: %s

en: qTranslate Services will automatically check every hour whether the translations are finished and update your posts accordingly. You can always <a href="%s">check manually</a>.
target: Perkhidmatan qTranslate akan memeriksa setiap jam secara automatik sekiranya terjemahan telah siap dibuat, dan mengemas kini post anda seperti yang diperlukan. Anda juga boleh <a href="%s">memeriksa secara manual</a>.

en: Deleting an open order doesn't cancel it. You will have to logon to the service homepage and cancel it there.
target: Memadam sesuatu tempahan terbuka tidak akan membatalkan permintaan tersebut. Anda perlu log masuk ke laman web perkhidmatan berkenaan dan membatalkannya menerusi laman tersebut.

en: No open orders.
target: Tiada tempahan terbuka.

en: Service Configuration
target: Konfigurasi Perkhidmatan

en: Below, you will find configuration settings for qTranslate Service Providers, which are required for them to operate.
target: Berikut adalah seting konfigurasi bagi Penyedia-Penyedia Perkhidmatan qTranslate, dan adalah diperlukan supaya ianya dapat beroperasi.

en: To translate a post, please go to the <a href="%s">edit posts overview</a>.
target: Untuk menterjemah sesuatu post, sila lihat pada <a href="%s">tinjauan (overview) edit post</a>.

en: Post with id "%s" not found!
target: Post dengan ID "%s" tidak dijumpai!

en: The requested Post has no content, no Translation possible.
target: Post yang dipohon tiada kandungan, terjemahan tidak boleh dilakukan.

en: The Post already has content for the selected target language. If a translation request is send, the current text for the target language will be overwritten.
target: Post tersebut sudah mempunyai kandungan bagi bahasa yang disasarkan. Sekiranya permohonan terjemahan dihantar, maka teks yang sedia ada untuk bahasa sasaran akan ditulis ganti.

en: An error occured: %s
target: Ralat telah berlaku: %s

en: Additional information: %s
target: Maklumat tambahan: %s

en: An serious error occured and qTranslate Services cannot proceed. For help, please visit the <a href="%s">Support Forum</a>
target: Ralat serius telah berlaku, dan Perkhidmatan qTranslate tidak dapat diteruskan. Untuk bantuan, sila lawat <a href="%s">Forum Sokongan</a>.

en: Order successfully sent.
target: Tempahan berjaya dihantar.

en: Your translation order has been successfully transfered to the selected service.
target: Tempahan terjemahan anda telah berjaya dihantar ke perkhidmatan yang dipilih.

en: The service returned this message: %s
target: Perkhidmatan telah mengembalikan mesej berikut: %s

en: Feel free to choose an action:
target: Sila pilih tindakan yang anda perlukan:

en: Translate this post to another language.
target: Terjemah post ini kepada bahasa yang lain.

en: Translate a different post.
target: Terjemah post yang lain.

en: View all open orders.
target: Lihat semua tempahan terbuka

en: Let qTranslate Services check if any open orders are finished.
target: Benarkan Perkhidmatan qTranslate memeriksa sama ada terdapat tempahan terbuka yang telah siap.

en: View this post.
target: Lihat post ini.

en: Your article is available in multiple languages. If you do not want to translate from %1$s, you can switch to one of the following languages: %2$s
target: Artikel anda didapati dalam pelbagai bahasa. Sekiranya anda tidak mahu menterjemahkannya daripada %1$s, anda boleh menukarnya kepada salah satu daripada bahasa-bahasa berikut: %2$s

en: Please choose the language you want to translate to:
target: Sila pilih bahasa terjemahan yang anda inginkan:

en: Continue
target: Teruskan

en: Request Translation
target: Memohon Terjemahan

en: ERROR: Could not connect to qTranslate Services. Please try again later.
target: RALAT: Tida dapat menghubungi Perkhidmatan qTranslate. Sila cuba sebentar lagi.

en: Cannot use this service, not all <a href="%s">required fields</a> filled in for this service.
target: Tidak boleh menggunakan perkhidmatan ini, tidak semua <a href="%s">medan wajib</a> telah diisi untuk perkhidmatan ini.

en: Your article will be SSL encrypted and securly sent to qTranslate Services, which will forward your text to the chosen Translation Service. Once qTranslate Services receives the translated text, it will automatically appear on your blog.
target: Artikel anda akan disulitkan dengan SLL dan dihantar secara selamat ke Perkhidmatan qTranslate, yang akan menghadapkan teks anda ke Perkhidmatan Terjemahan yang dipilih. Setelah Perkhidmatan qTranslate menerima teks yang telah diterjemah, ia akan muncul di blog anda secara automatik.

en: Translate
target: Terjemah

en: Allows your visitors to choose a Language.
target: Membenarkan para pelawat memilih Bahasa.

en: qTranslate Language Chooser
target: Pemilihan Bahasa qTranslate

en: Title:
target: Tajuk:

en: Hide Title:
target: Sembunyi Tajuk:

en: Display:
target: Papar

en: Text only
target: Teks sahaja

en: Image only
target: Imej sahaja

en: Text and Image
target: Teks dan Imej

en: Dropdown Box
target: Kotak Dropdown
