qTranslate-X 3.0 - en to unknown language translation catalogue (147 entries)

en: Flag
target: Bendera

en: Name
target: Nama

en: Action
target: Aksi

en: Languages
target: Bahasa

en: Convert Database
target: Konversi Database

en: If you are updating from qTranslate 1.x or Polyglot, <a href="%s">click here</a> to convert posts to the new language tag format.
target: Jika Anda sedang mengubah dari qTranslate 1.x atau Polyglot, <a href="%s">klik di sini</a> untuk mengkonversi tulisan ke format tag bahasa yang baru.

en: If you have installed qTranslate for the first time on a Wordpress with existing posts, you can either go through all your posts manually and save them in the correct language or <a href="%s">click here</a> to mark all existing posts as written in the default language.
target: Jika Anda telah menginstall qTranslate untuk pertama kali di WordPress dengan tulisan yang sudah ada, Anda juga dapat melalui semua tulisan secara manual dan menyimpannya dalam bahasa yang benar atau <a href="%s">klik di sini</a> untuk menandai semua tulisan yang sudah ada sebagai telah ditulis dalam bahasa yang default.

en: Both processes are <b>irreversible</b>! Be sure to make a full database backup before clicking one of the links.
target: Kedua proses <b>tidak dapat dikembalikan</b>! Pastikan untuk membuat backup database secara lengkap dengan mengklik salah satu links

en: Check this box and click Save Changes to reset all qTranslate settings.
target: Centang kotak ini lalu kilik Simpan Perubahan untuk meriset semua pengaturan qTranslate.

en: Yes, I really want to reset qTranslate.
target: Ya, saya mau meriset qTranslate.

en: Also delete Translations for Categories/Tags/Link Categories.
target: Juga hapus Translasi untuk Kategori/Tags/Kategori Link

en: If something isn't working correctly, you can always try to reset all qTranslate settings. A Reset won't delete any posts but will remove all settings (including all languages added).
target: Jika sesuatu tidak berfungsi dengan baik, Anda dapat selalu mencoba untuk meriset semua pengaturan qTranslate. Riset tidak akan menghapus tulisan tapi akan menghapus semua pengaturan (termasuk semua bahasa yang telah ditambahkan).

en: Language Management
target: Pengaturan Bahasa

en: Language Code
target: Kode Bahasa

en: 2-Letter <a href="http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter">ISO Language Code</a> for the Language you want to insert. (Example: en)
target: 2-Huruf <a href="http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter">ISO Language Code</a> untuk bahasa yang ingin Anda tambahkan. (Contoh: en)

en: Incorrect Flag Image Path! Please correct it!
target: Direktori gambar bendera tidak benar! Mohon perbaiki!

en: Choose the corresponding country flag for language. (Example: gb.png)
target: Pilih bendera negara untuk bahasa tersebut (Contoh: gb.png)

en: The Name of the language, which will be displayed on the site. (Example: English)
target: Nama bahasa, yang akan ditampilkan di situs. (Contoh: English)

en: Locale
target: Lokal

en: PHP and Wordpress Locale for the language. (Example: en_US)
target: Lokal PHP dan WordPress untuk bahasa. (Contoh: en_US)

en: You will need to install the .mo file for this language.
target: Anda perlu menginstall file .mo untuk bahasa ini.

en: Date Format
target: Format Tanggal

en: Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> (use %q for day suffix (st,nd,rd,th)) or <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> format. This field is optional. (Example: %A %B %e%q, %Y)
target: Tergantung pada format mode konversi Tanggal / Waktu, Anda juga dapat memasukkan <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> (use %q for day suffix (st,nd,rd,th)) atau format <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a>. Field ini tidak wajib. (Contoh: %A %B %e%q, %Y)

en: Time Format
target: Format Waktu

en: Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> or <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> format. This field is optional. (Example: %I:%M %p)
target: Tergantung pada mode konversi Tanggal / Waktu, Anda juga dapat memasukkan <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> atau format <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a>. Field ini tidak wajib. (Contoh: %I:%M %p)

en: Not Available Message
target: Pesan Tidak Tersedia

en: Message to display if post is not available in the requested language. (Example: Sorry, this entry is only available in %LANG:, : and %.)
target: Pesan yang akan ditampilkan jika tulisan tidak tersedia dalam bahasa yang diminta. (Contoh: Maaf, tulisan ini tidak tersedia dalam bahasa %LANG:, : dan %.)

en: %LANG:&lt;normal_separator&gt;:&lt;last_separator&gt;% generates a list of languages separated by &lt;normal_separator&gt; except for the last one, where &lt;last_separator&gt; will be used instead.
target: %LANG:&lt;normal_separator&gt;:&lt;last_separator&gt;% membangkitkan sebuah daftar bahasa yang dipisahkan dengan &lt;normal_separator&gt; kecuali yang terakhir, di mana &lt;last_separator&gt; yang akan digunakan.

en: Show
target: Tampilkan

en: Save Changes
target: Simpan Perubahan

en: qTranslate has been reset.
target: qTranslate telah direset.

en: Gettext databases updated.
target: Database Gettext telah diperbaharui.

en: The Language must have a Not-Available Message!
target: Bahasa haruslah sebuah Pesan yang Tidak Tersedia!

en: The Language must have a Locale!
target: Bahasa harus memiliki sebuah Locale!

en: The Language must have a name!
target: Bahasa harus memiliki nama!

en: Language Code has to be 2 characters long!
target: Kode bahasa harus terdiri dari 2 karakter!

en: There is already a language with the same Language Code!
target: Sudah ada bahasa yang sama dengan Kode Bahasa!

en: No such language!
target: Tidak ada bahasa tersebut!

en: Language is already enabled or invalid!
target: Bahasa sudah aktif atau tidak valid!

en: Cannot disable Default Language!
target: Tidak dapat menonaktifkan Bahasa yang Default!

en: Language is already disabled!
target: Bahasa sudah dinoaktifkan!

en: Language is already first!
target: Bahasa sudah ada duluan!

en: New order saved.
target: Urutan baru telah disimpan.

en: Language is already last!
target: Bahasa sudah ada terakhir!

en: Options saved.
target: Pilihan telah disimpan.

en: Could not write to "%s", Gettext Databases could not be downloaded!
target: Tidak dapat menulisi ke "%s", Database Gettext tidak dapat didownload!

en: Edit Language
target: Ubah Bahasa

en: Save Changes &raquo;
target: Simpan Perubahan &raquo;

en: Language Management (qTranslate Configuration)
target: Pengaturan Bahasa (Konfigurasi qTranslate)

en: For help on how to configure qTranslate correctly, take a look at the <a href="%1$s">qTranslate FAQ</a> and the <a href="%2$s">Support Forum</a>.
target: Untuk bantuan bagaimana cara mengkonfigurasikan qTranslate dengan benar, kunjungi <a href="%1$s">qTranslate FAQ</a> dan <a href="%2$s">Forum Diskusi</a>.

en: General Settings
target: Pengaturan Umum

en: Default Language / Order
target: Default Bahasa / Urutan

en: Default Language
target: Default Bahasa

en: Choose the default language of your blog. This is the language which will be shown on %s. You can also change the order the languages by clicking on the arrows above.
target: Pilih bahasa default di blog Anda. Ini bahasa yang akan ditampilkan di %s. Anda juga dapat mengganti urutan bahasa dengan mengklik panah di atas.

en: Hide Untranslated Content
target: Sembunyikan Isi yang Tidak Diterjemahkan

en: Hide Content which is not available for the selected language.
target: Sembunyikan Isi yang tidak tersedia untuk bahasa yang terpilih.

en: When checked, posts will be hidden if the content is not available for the selected language. If unchecked, a message will appear showing all the languages the content is available in.
target: Ketika dicentang, tulisan akan disembunyikan jika isi tidak tersedia untuk bahasa terpilih. Jika tidak dicentang, sebuah pesan akan muncul menampilkan semua isi bahasa yang tersedia.

en: Detect Browser Language
target: Mendeteksi Bahasa Browser

en: Detect the language of the browser and redirect accordingly.
target: Mendeteksi bahasa yang digunakan browser dan langsung meredirect sesuai dengan bahasa tersebut.

en: When the frontpage is visited via bookmark/external link/type-in, the visitor will be forwarded to the correct URL for the language specified by his browser.
target: Ketika halaman depan dikunjungi melalui bookmark/link eksternal/pengetikan, pengunjung akan diarahkan ke URL yang benar untuk bahasa yang ditentukan oleh browsernya.

en: Advanced Settings
target: Pengaturan Lanjut

en: URL Modification Mode
target: Mode Perubahan URL

en: Use Query Mode (?lang=en)
target: Gunakan Mode Query (?lang=en)

en: Use Pre-Path Mode (Default, puts /en/ in front of URL)
target: Gunakan Mode Pre-Path (Default, tempatkan /en/ di depan URL)

en: Use Pre-Domain Mode (uses http://en.yoursite.com)
target: Gunakan Mode Pre-Domain (menggunakan http://en.yoursite.com)

en: Hide URL language information for default language.
target: Sembunyikan informasi bahasa URL untuk bahasa yang default.

en: Flag Image Path
target: Lokasi Gambar Bendera

en: Ignore Links
target: Abaikan Link

en: Update Gettext Databases
target: Perbaharui Database Gettext

en: Automatically check for .mo-Database Updates of installed languages.
target: Otomatis memeriksa Perubahan mo-Database dari bahasa yang diinstall.

en: Update Gettext databases now.
target: Perbaharui database Gettext sekarang.

en: qTranslate will query the Wordpress Localisation Repository every week and download the latest Gettext Databases (.mo Files).
target: qTranslate akan melakukan query ke Tempat Lokalisasi WordPress setiap minggu dan mendownload Database Gettext (.mo Files) terakhir.

en: Date / Time Conversion
target: Konversi Tanggal / Jam

en: Use emulated date function.
target: Gunakan fungsi tanggal yang diemulasi.

en: Use emulated date function and replace formats with the predefined formats for each language.
target: Gunakan fungsi tanggal yang diemulasi dan menggantikan format dengan format yang didefinsikan semula untuk setiap bahasa.

en: Use strftime instead of date.
target: Gunakan strftime menggantikan tanggal.

en: Use strftime instead of date and replace formats with the predefined formats for each language.
target: Gunakan strftime menggantikan tanggal dan menggantikan format dengan format yang didefinisikan semula untuk setiap bahasa.

en: Depending on the mode selected, additional customizations of the theme may be needed.
target: Tergantung pada mode yang terpilih, kostumisasi tambahan dari theme mungkin dibutuhkan.

en: Disable
target: Tidak Aktif

en: Enable
target: Aktif

en: Edit
target: Ubah

en: Delete
target: Hapus

en: Enabling a language will cause qTranslate to update the Gettext-Database for the language, which can take a while depending on your server's connection speed.
target: Dengan mengaktifkan sebuah bahasa akan menyebabkan qTranslate memperbaharui Database-Gettext untuk bahasa tersebut, yang akan tergantung pada kecepatan koneksi server Anda.

en: Add Language
target: Tambah Bahasa

en: Add Language &raquo;
target: Tambah Bahasa &raquo;

en: Settings
target: Pengaturan

en: Language
target: Bahasa

en: The language/s do not have a valid ISO 639-1 representation.
target: Bahasa tersebut tidak memiliki kode ISO 639-1 valid yang mewakili.

en: The language/s you used are not supported by the service.
target: Bahasa yang Anda gunakan tidak didukung oleh layanan tersebut.

en: There is no such service.
target: Tidak ada layanan tersebut.

en: The system could not process your order.
target: Sistem tidak dapat memproses perintah Anda.

en: There has been an error with the selected service.
target: Terjadi kesalahan dengan layanan yang terpilih.

en: An unknown error occured with the selected service.
target: Sebuah kesalahan yang tidak dikenal terjadi dengan layanan yang terpilih.

en: The server returned a debugging message.
target: Server mengembalikan sebuah pesan debugging.

en: <div>Translate to %s</div>
target: <div>Terjemahkan ke %s</div>

en: Translate to
target: Terjemahkan ke

en: Order deleted.
target: Urutan telah dihapus.

en: Status updated for all open orders.
target: Status telah diperbaharui untuk semua perintah yang terbuka.

en: Post Title
target: Judul Tulisan

en: Service
target: Layanan

en: Source Language
target: Bahasa Asal

en: Target Language
target: Bahasa Tujuan

en: qTranslate Services Settings
target: Pengaturan Layanan qTranslate

en: qTranslate Services
target: Layanan qTranslate

en: <div id="message" class="error fade"><p>qTranslate Services could not load <a href="%s">OpenSSL</a>!</p></div>
target: <div id="message" class="error fade"><p>Layanan qTranslate tidak dapat memuat <a href="%s">OpenSSL</a>!</p></div>

en: Enable qTranslate Services
target: Aktifkan Layanan qTranslate

en: Open Orders
target: Buka Perintah

en: Edit %s
target: Ubah %s

en: Website
target: Situs

en: Current Status: %s
target: Status Saat Ini: %s

en: qTranslate Services will automatically check every hour whether the translations are finished and update your posts accordingly. You can always <a href="%s">check manually</a>.
target: Layanan qTranslate akan otomatis memeriksa setiap jam apakah translasi telah selesai dan memperbaharui tulisan Anda secara tepat. Anda selalu dapat <a href="%s">memeriksa secara manual</a>.

en: Deleting an open order doesn't cancel it. You will have to logon to the service homepage and cancel it there.
target: Dengan menghapus sebuah perinta tidak akan membatalkannya. Anda harus masuk ke halaman layanan dan membatalkannya di sana.

en: No open orders.
target: Tidak ada perintah yang terbuka.

en: Service Configuration
target: Konfigurasi Layanan

en: Below, you will find configuration settings for qTranslate Service Providers, which are required for them to operate.
target: Berikut ini, Anda akan menemukan pengaturan konfigurasi untuk Penyedia Layanan qTranslate, yang dibutuhkan mereka untuk beroperasi.

en: Post with id "%s" not found!
target: Tulisan dengan id "%s" tidak ditemukan!

en: The requested Post has no content, no Translation possible.
target: Tulisan yang dibutuhkan tidak memiliki isi, tidak ada translasi yang mungkin.

en: The Post already has content for the selected target language. If a translation request is send, the current text for the target language will be overwritten.
target: Tulisan sudah memiliki isi untuk bahasa tujuan yang terpilih. Jika sebuah translasi yang diminta dikirim, teks yang sudah ada untuk bahasa tujuan akan ditimpa.

en: An error occured: %s
target: Terjadi kesalahan: %s

en: Additional information: %s
target: Informasi tambahan: %s

en: An serious error occured and qTranslate Services cannot proceed. For help, please visit the <a href="%s">Support Forum</a>
target: Sebuah kesalahan serius terjadi dan Layanan qTranslate tidak dapat memprosesnya. Untuk bantuan, kunjungi <a href="%s">Forum Diskusi</a>

en: Order successfully sent.
target: Perintah berhasil dikirim.

en: Your translation order has been successfully transfered to the selected service.
target: Perintah translasi Anda telah berhasil dikirim ke layanan yang terpilih.

en: The service returned this message: %s
target: Layanan tersebut mengembalikan pesan: %s

en: Feel free to choose an action:
target: Jangan ragu-ragu untuk memilih sebuah aksi:

en: Translate this post to another language.
target: Terjemahkan tulisan ini ke bahasa lain.

en: Translate a different post.
target: Terjemahkan ke tulisan yang berbeda.

en: View all open orders.
target: Tampilkan semua perintah yang terbuka.

en: Let qTranslate Services check if any open orders are finished.
target: Biarkan layanan qTranslate memeriksa jika perintah terbuka apapun sudah diselesaikan.

en: View this post.
target: Tampilkan tulisan ini.

en: Your article is available in multiple languages. If you do not want to translate from %1$s, you can switch to one of the following languages: %2$s
target: Artikel Anda tersedia dalam beberapa bahasa. Jika Anda tidak ingin menterjemahkannya dari %1$s, Anda dapat menukar ke salah satu dari bahasa berikut: %2$s

en: Please choose the language you want to translate to:
target: Pilih bahasa tujuan yang akan Anda terjemahkan:

en: Continue
target: Lanjutkan

en: Request Translation
target: Ajukan Translasi

en: ERROR: Could not connect to qTranslate Services. Please try again later.
target: KESALAHAN:

en: Cannot use this service, not all <a href="%s">required fields</a> filled in for this service.
target: Tidak dapat menggunakan layanan tersebut, tidak semua <a href="%s">field yang dibutuhkan</a> terisi untuk layanan ini.

en: Your article will be SSL encrypted and securly sent to qTranslate Services, which will forward your text to the chosen Translation Service. Once qTranslate Services receives the translated text, it will automatically appear on your blog.
target: Artikel anda akan dienkripsi dengan SSL dan dikirim dengan aman ke layanan qTranslate, yang akan mengarahkan teks Anda ke Layanan Translasi yang dipilih. Sekali Layanan qTranslate

en: Translate
target: Terjemahkan

en: Allows your visitors to choose a Language.
target: Ijinkan pengunjung Anda untuk memilih sebuah Bahasa

en: qTranslate Language Chooser
target: Pilihan Bahasa qTranslate

en: Title:
target: Judul:

en: Hide Title:
target: Sembunyikan Judul:

en: Display:
target: Tampilkan:

en: Text only
target: Hanya Teks

en: Image only
target: Hanya Gambar

en: Text and Image
target: Tulisan dan Gambar

en: Dropdown Box
target: Kotak Pilihan
