qTranslate-X 3.0 - en to fr translation catalogue (210 entries)

en: It might be a good idea to review %smigration instructions%s, if you have not yet done so.
fr: Ça pourrait être une bonne idée de consulter les %smigration instructions%s, si vous ne l’avez pas encore fait.

en: Activation of plugin %s deactivated plugin %s since they cannot run simultaneously.
fr: L’activation de l’extention %s a désactivé l’extenstion %s puisqu’elles ne peuvent pas fonctionner simultanément.

en: The compatible settings from %s have been imported to %s. Further tuning, import, export and reset of options can be done at Settings/Languages configuration page, once %s is running.%sContinue%s
fr: Les réglages compatibles de %s ont été importés vers %s. Plus de réglages, importation, exportation et remise à défaut d’options peuvent être réalisés sur la page de configuration Réglages/Langues, une fois que %s sera en fonction. %sContinue%s

en: You may import/export compatible settings from %s to %s on Settings/Languages configuration page, once %s is running.%sContinue%s
fr: Vous pouvez importer/exporter les réglages compatibles de %s vers %s sur la page de configuration Paramètres/Langues, une fois que %s sera en fonction. %sContinue%s

en: %sError:%s plugin %s cannot run concurrently with plugin %s. You may import and export compatible settings between %s and %s on Settings/<a href="%s">Languages</a> configuration page. Then you have to deactivate one of the plugins to continue.
fr: %sError:%s l’extension %s ne peut pas fonctionner simultanémant avec l’extension %s. Vous pouvez importer et exporter les réglages compatibles entre %s et %s sur la page de configuration Réglages/<a href="%s">Langues</a>. Puis vous devrez désactiver l’une des extensions pour continuer.

en: Deactivate %s
fr: Désactiver %s

en: Thank you for using %s plugin!
fr: Merci d’utiliser l’extension %s !

en: Please, help us to make a decision on "%s" feature, press the button below.
fr: S’il vous plait, aidez-nous à prendre une décision sur la fonctionnalité "%s", cliquez sur le bouton ci-dessous.

en: Translation Service
fr: Service de traduction

en: Survey on "%s" feature
fr: Sondage sur la fonctionnalité "%s"

en: I have already done it, dismiss this message.
fr: Je l’ai déjà fait, masquez ce message.

en: Database has been converted to square bracket format.
fr: La base de données a été convertie au format en Crochets.

en: Note: custom entries are not touched.
fr: Note : les entrées personnalisées ne sont pas affectées.

en: Database has been converted to legacy dual-tag format.
fr: La base de données a été convertie au format hérité double-balise.

en: Flag
fr: Drapeau

en: Name
fr: Nom

en: Languages
fr: Langues

en: Plugin
fr: Extension

en: There is no need to migrate any setting, the database schema is compatible with this plugin.
fr: Il n’y a pas besoin de migrer de réglages, la structure de base de données est compatible avec cette extension.

en: Do not migrate any setting
fr: Ne migrer aucun paramètre

en: Import settings from
fr: Importer les paramètres depuis

en: Export settings to
fr: Exporter les paramètres vers

en: Convert Database
fr: Convertir la base de données

en: If you are updating from qTranslate 1.x or Polyglot, <a href="%s">click here</a> to convert posts to the new language tag format.
fr: Si vous mettez à jour depuis qTranslate 1.x ou Polyglot, <a href="%s">cliquez ici</a> pour convertir les articles dans le nouveau format de langue.

en: If you have installed qTranslate for the first time on a Wordpress with existing posts, you can either go through all your posts manually and save them in the correct language or <a href="%s">click here</a> to mark all existing posts as written in the default language.
fr: Si vous installez qTranslate pour la première fois sur un blog Wordpress ayant des articles existants, vous pouvez soit éditer tous vos articles manuellement et les enregistrer dans la bonne langue ou <a href="%s">cliquez ici</a> pour marquer tous les articles existants comme écrits dans la langue par défaut.

en: Both processes are <b>irreversible</b>! Be sure to make a full database backup before clicking one of the links.
fr: Ces deux processus sont <b>irréversibles</b> ! Assurez vous de faire une sauvegarde complète de votre base de données avant de cliquer sur un de ses liens.

en: Do not convert database
fr: Ne pas convertir la base de données

en: Convert database to the "square bracket only" style.
fr: Convertir la base de données au format "crochets seuls".

en: The square bracket language tag %s only will be used as opposite to dual-tag (%s and %s) %s legacy database format. All string options and standard post and page fields will be uniformly encoded like %s.
fr: Seules la balise de langue en crochets %s sera utilisée, par opposition au format de base de données hérité en double-balise (%s et %s) %s. Toutes les options de chaine de caractères et les champs standards d’article et de page seront uniformément encodées ainsi %s.

en: Convert database back to the legacy "dual language tag" style.
fr: Convertir la base de données pour revenir au style hérité "double-balise de langue".

en: Note, that only string options and standard post and page fields are affected.
fr: Veuillez noter que seuls les options de chaine de caractères et les champs standards d’article et de page sont affectés.

en: Reset qTranslate
fr: Remettre qTranslate à défaut

en: Check this box and click Save Changes to reset all qTranslate settings.
fr: Cochez cette case puis cliquez sur Enregistrer les modifications pour remettre tous les paramètres de qTranslate à défaut.

en: Yes, I really want to reset qTranslate.
fr: Oui, je veux remettre qTranslate à défaut.

en: Also delete Translations for Categories/Tags/Link Categories.
fr: Supprimer également les traductions pour Catégories/Tags/Liens de catégories.

en: If something isn't working correctly, you can always try to reset all qTranslate settings. A Reset won't delete any posts but will remove all settings (including all languages added).
fr: Si quelque chose ne fonctionne pas correctement, vous pouvez toujours essayer de supprimer tous les paramètres de qTranslate. Cette action ne supprimera pas les articles, mais effacera tous les paramètres (et toutes les langues ajoutées).

en: Language Management
fr: Gestion des langues

en: Language Code
fr: Code de la langue

en: 2-Letter <a href="http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter">ISO Language Code</a> for the Language you want to insert. (Example: en)
fr: Les 2 lettres du <a href="http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter">Code ISO</a> de la langue que vous souhaitez ajouter. (Exemple : fr)

en: Incorrect Flag Image Path! Please correct it!
fr: Chemin de l'image du drapeau incorrect ! Veuillez le corriger !

en: Choose the corresponding country flag for language. (Example: gb.png)
fr: Choisissez le drapeau correspondant à la langue. (Exemple : fr.png)

en: The Name of the language, which will be displayed on the site. (Example: English)
fr: Le nom de la langue, qui sera visible sur le site. (Exemple : Français)

en: Locale
fr: Code local

en: PHP and Wordpress Locale for the language. (Example: en_US)
fr: Code local de la langue pour PHP et Wordpress. (Exemple : fr_FR)

en: You will need to install the .mo file for this language.
fr: Vous devrez installer le fichier .mo pour cette langue.

en: Date Format
fr: Format de la date

en: Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> (use %q for day suffix (st,nd,rd,th)) or <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> format. This field is optional. (Example: %A %B %e%q, %Y)
fr: Dépend de votre mode de conversion Date / Heure, vous pouvez entrer une date au format <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> (utilisez %q pour le suffixe des jours anglais (st,nd,rd,th)) ou au format <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a>. Ce champs est optionnel. (Exemple: %A %B %e%q, %Y)

en: Time Format
fr: Format de l'heure

en: Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> or <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> format. This field is optional. (Example: %I:%M %p)
fr: Dépend de votre mode de conversion Date / Heure, vous pouvez entrer une heure au format <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> ou au format <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a>. Ce champs est optionnel. (Exemple: %I:%M %p)

en: Not Available Message
fr: Message "non disponible"

en: Message to display if post is not available in the requested language. (Example: Sorry, this entry is only available in %LANG:, : and %.)
fr: Message à afficher si l'article n'est pas disponible dans la langue demandée. (Exemple : Désolé, cette article est uniquement disponible en %LANG:, : et %.)

en: %LANG:&lt;normal_separator&gt;:&lt;last_separator&gt;% generates a list of languages separated by &lt;normal_separator&gt; except for the last one, where &lt;last_separator&gt; will be used instead.
fr: %LANG:&lt;séparateur_normal&gt;:&lt;dernier_séparateur&gt;% génère une liste de langues séparées pas &lt;séparateur_normal&gt; à l'exception de la dernière langue ou &lt;dernier_séparateur&gt; est utilisé à la place.

en: Hide
fr: Masquer

en: Show
fr: Voir

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Switching Language
fr: Changer de langue

en: Switching language to %1$s... If the Dashboard isn't loading, use this <a href="%2$s" title="Dashboard">link</a>.
fr: Changement de langue vers %1$s… Si le Tableau de bord ne se charge pas, utilisez ce <a href="%2$s" title="Tableau de bord">lien</a>.

en: qTranslate has been reset.
fr: qTranslate à été remis à défaut.

en: Gettext databases updated.
fr: Bases de données Gettext mises à jour.

en: The Language must have a Not-Available Message!
fr: La langue doit avoir un Message "non disponible" !

en: The Language must have a Locale!
fr: La langue doit avoir un code local !

en: The Language must have a name!
fr: La langue doit avoir un nom !

en: Language Code has to be 2 characters long!
fr: Le code de la langue doit être long de 2 caractères !

en: There is already a language with the same Language Code!
fr: Il y a déjà une langue avec le même code !

en: No such language!
fr: Aucune langue !

en: Language is already enabled or invalid!
fr: La langue est déjà active ou est invalide !

en: Cannot disable Default Language!
fr: Impossible de désactiver la langue par défaut !

en: Language is already disabled!
fr: La langue est déjà désactivée !

en: Language is already first!
fr: La langue est déjà en premier !

en: New order saved.
fr: Nouvel ordre sauvegardé.

en: Language is already last!
fr: La langue est déjà en dernier !

en: Options saved.
fr: Options enregistrées.

en: Could not write to "%s", Gettext Databases could not be downloaded!
fr: Impossible d'écrire sur "%s", les bases de données Gettext n'ont pas pu être téléchargées !

en: Edit Language
fr: Editer la langue

en: Save Changes &raquo;
fr: Enregistrer les modifications &raquo;

en: Language Management (qTranslate Configuration)
fr: Gestion des langues (Configuration de qTranslate)

en: For help on how to configure qTranslate correctly, take a look at the <a href="%1$s">qTranslate FAQ</a> and the <a href="%2$s">Support Forum</a>.
fr: Pour vous aidez à configurer qTranslate correctement, visitez la <a href="%1$s">Foire Aux Questions qTranslate</a> ou le <a href="%2$s">Forum d'entraide</a>.

en: General Settings
fr: Paramètres généraux

en: Default Language / Order
fr: Langue / Ordre par défaut

en: Default Language
fr: Langue par défaut

en: Choose the default language of your blog. This is the language which will be shown on %s. You can also change the order the languages by clicking on the arrows above.
fr: Choisissez la langue par défaut de votre blog. C'est la langue qui sera affichée sur %s. Vous pouvez aussi changer l'ordre des langues en cliquant sur les flèches ci-dessus.

en: Hide Untranslated Content
fr: Masquer le contenu non traduit

en: Hide Content which is not available for the selected language.
fr: Masque le contenu s'il n'est pas traduit dans la langue selectionnée.

en: When checked, posts will be hidden if the content is not available for the selected language. If unchecked, a message will appear showing all the languages the content is available in.
fr: Quand cette option est cochée, les articles seront cachés si le contenu n'est pas disponible pour la langue sélectionnée. Si elle n'est pas cochée, un message apparaîtra indiquant toutes les langues pour lesquelles le contenu est disponible.

en: This function will not work correctly if you installed %s on a blog with existing entries. In this case you will need to take a look at option "%s" under "%s" section.
fr: Cette fonction ne marchera pas correctement si vous avez installé %s sur un blog ayant des entrées existantes. Dans ce cas, vous avez besoin d'aller voir l’option "%s" dans la section "%s".

en: Show displayed language prefix when content is not available for the selected language.
fr: Afficher le préfixe de langue sélectionnée quand le contenu n’est pas disponible pour la langue sélectionnée.

en: Detect Browser Language
fr: Détecter la langue du navigateur

en: Detect the language of the browser and redirect accordingly.
fr: Détecte la langue du navigateur et redirige en fonction.

en: When the frontpage is visited via bookmark/external link/type-in, the visitor will be forwarded to the correct URL for the language specified by his browser.
fr: Lorsque la première page est visitée par bookmark / lien externe / type-in, le visiteur sera redirigé à la bonne URL en fonction de la langue spécifiée par son navigateur.

en: Advanced Settings
fr: Paramètres avancés

en: URL Modification Mode
fr: Mode de modification de l'URL

en: Use Query Mode (?lang=en)
fr: Utiliser le mode Query (?lang=fr)

en: Use Pre-Path Mode (Default, puts /en/ in front of URL)
fr: Utiliser le mode Par-Chemin (Par défaut, ajoute /fr/ devant l'URL)

en: Use Pre-Domain Mode (uses http://en.yoursite.com)
fr: Utiliser le mode Sous-Domaine (http://fr.votresite.com)

en: Hide URL language information for default language.
fr: Masquer l'information de langue dans l'URL pour la langue par défaut.

en: This is only applicable to Pre-Path and Pre-Domain mode.
fr: Ceci ne s’applique qu’aux modes Par-Chemin et Sous-Domaine.

en: Use Per-Domain mode: specify separate user-defined domain for each language.
fr: Utiliser le mode Par-Domaine : spécifiez des domaines séparés et définis par l’utilisateur pour chaque langue.

en: Domain for
fr: Domaine pour

en: Flag Image Path
fr: Chemin des images de drapeaux

en: Path to the flag images under wp-content, with trailing slash. (Default: %s, clear the value above to reset it to the default)
fr: Chemin relatif des images de drapeaux, sous wp-content, avec slash de fin. (Par défaut : %s, effacez la valeur ci-dessus pour revenir à la valeur par défaut)

en: Ignore Links
fr: Ignorer les liens

en: Don't convert links to files of the given file types. (Always included: %s)
fr: Ne par convertir les liens en fichiers pour les types de fichier donnés. (Toujours inclus : %s)

en: To reset to default, clear the text.
fr: Pour revenir à la valeur par défaut, effacer le texte.

en: Don't check this if you don't know what you're doing!
fr: Ne pas cocher si vous ne savez pas ce que vous faîtes

en: Update Gettext Databases
fr: Mettre à jour les bases de données Gettext

en: Automatically check for .mo-Database Updates of installed languages.
fr: Vérifier automatiquement les mises à jour des bases de données .mo des langues installées

en: Update Gettext databases now.
fr: Mettre à jour les bases de données Gettext maintenant.

en: qTranslate will query the Wordpress Localisation Repository every week and download the latest Gettext Databases (.mo Files).
fr: qTranslate consultera le répertoire de Localisation des langues de Wordpress chaque semaine et téléchargera les dernières bases de données Gettext (fichiers .mo)

en: Date / Time Conversion
fr: Conversion de Date / Heure

en: Use emulated date function.
fr: Utilisez la fonction de date générée.

en: Use emulated date function and replace formats with the predefined formats for each language.
fr: Utiliser la fonction de date générée et remplacer les formats par les formats prédefinis pour chaque langue.

en: Use strftime instead of date.
fr: Utiliser strftime au lieu de date.

en: Use strftime instead of date and replace formats with the predefined formats for each language.
fr: Utiliser strftime au lieu de date et remplacer les formats avec les formats prédefinis pour chaque langue.

en: Depending on the mode selected, additional customizations of the theme may be needed.
fr: Dépend du mode sélectionné, une modification du thème peut-être nécessaire.

en: Custom Fields
fr: Champs personnalisés

[ctx: browser option]
en: Inspect Element
fr: Inspecter l’élément

en: The value of "id" attribute is normally unique within one page, otherwise the first field found, having an id specified, is picked up.
fr: La valeur de l’attribut "id" est normalement unique dans une page, sinon le premier champ trouvé, qui a un id de spécifié, sera sélectionné.

en: All the fields of specified classes will respond to Language Switching Buttons. Be careful not to include a class, which would affect language-neutral fields. If you cannot uniquely identify a field needed neither by %s, nor by %s attribute, report the issue on %sSupport Forum%s
fr: Tous les champs des classes spécifiées répondront aux Boutons de sélection de langue. Attention à ne pas inclure une classe qui affecterait des champs indépendants de la langue. Si vous ne pouvez pas identifier de manière unique un champ requis ni par l’attribut %s, ni par %s, veuillez signaler le problème sur le %sSupport Forum%s

en: Custom Filters
fr: Filtres personnalisés

en: Names of filters (which are enabled on theme or other plugins via %s function) to add translation to. For more information, read %sFAQ%s.
fr: Noms des filtres (qui sont activés sur le thèmes ou d’autres extensions par la fonction %s) auxquels vous voulez ajouter une traduction. Pour plus d’information, lisez la %sFAQ%s.

en: Custom Admin Pages
fr: Pages d’Administration personnalisées

en: List the custom admin page paths for which you wish Language Switching Buttons to show up. The Buttons will then control fields configured in "Custom Fields" section. You may only include part of the full URL after %s, including a distinctive query string if needed. As many as desired pages can be listed space/comma separated. For more information, read %sFAQ%s.
fr: Listez les chemins des pages d’admin personnalisées pour lesquelles vous voulez afficher des Boutons de sélection de langue. Ces Boutons vont ensuite contrôles les champs configurés dans la section "Champs Personnalisés". Vous pouvez n’inclure que la partie de l’URL complète après %s, y compris une chaine de requete (query string) distinctive si besoin. Vous pouvez lister autant de pages souhaitées que vous voulez, séparées par des espaces/virgules. Pour plus d’information, lisez la %sFAQ%s.

en: Enable function name compatibility (%s).
fr: Permet d’activer la compatibilité des noms de fonction (%s).

en: Some plugins and themes use direct calls to the functions listed, which are defined in former %s plugin and some of its forks. Turning this flag on will enable those function to exists, which will make the dependent plugins and themes to work. WordPress policy prohibits to define functions with the same names as in other plugins, since it generates user-unfriendly fatal errors, when two conflicting plugins are activated simultaneously. Before turning this option on, you have to make sure that there are no other plugins active, which define those functions.
fr: Certains thèmes et extensions utilisent des appels directs aux fonctions listées, qui sont définies dans l’extension précédente %s et certains de ses forks. Activer cette option permettra à ces fonctions d’exister, et permettra le fonctionnement des thèmes et extensions qui en dépendent. La politique de WordPress interdit de définir des fonctions avec des noms identiques à celles d’autres extensions, puisque ça génère des erreurs fatales très désagréables pour l’utilisateur, quand deux extensions en conflit sont activées simultanément. Avant d’activer cette option, vous devez vous assurez qu’il n’y a pas d’autre extension active qui définit déjà ces fonctions.

en: Do not use Language Switching Buttons to edit multi-language text entries.
fr: Ne pas utiliser les Boutons de sélection de langue pour éditer les contenus multilingues.

en: Editor Raw Mode
fr: Mode d’édition brut

en: Some people prefer to edit the raw entries containing all languages together separated by language defining tags, as they are stored in database.
fr: Certaines personnes préfèrent éditer les contenus bruts qui contiennent toutes les langues séparées par des balises définissant la langue, tels qu’ils sont stockées en base de données.

en: Disable
fr: Désactiver

en: Enable
fr: Activer

en: Edit
fr: Editer

en: Default
fr: Défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Enabling a language will cause qTranslate to update the Gettext-Database for the language, which can take a while depending on your server's connection speed.
fr: Activer une langue va demander à qTranslate de mettre à jour la base de données Gettext pour cette langue, ce qui peut prendre un moment en fonction de la vitesse de connexion de votre serveur.

en: Add Language
fr: Ajouter une langue

en: Add Language &raquo;
fr: Ajouter la langue &raquo;

en: Language Menu
fr: Menu de choix de langue

en: Help
fr: Aide

en: Menu item added is replaced with a sub-menu of available languages when menu is rendered. Depending on how your theme renders menu you may need to override and customize css entries %s and %s, originally defined in %s. The field "URL" of inserted menu item allows additional configuration described in %sFAQ%s.
fr: L’élément de menu ajouté est remplacé par un sous-menu des langues disponibles quand le menu est affiché. Selon la façon dont votre thème affiche le menu, vous pourrez avoir à surcharger ou personnaliser les valeurs CSS %s et %s, qui sont définies initialement dans %s. Le champ "URL" des éléments de menu ajoutés permet des réglages supplémentaires décrits dans la %sFAQ%s.

en: Add to Menu
fr: Ajouter au menu

en: Language Switcher
fr: Sélecteur de langue

en: Settings
fr: Configurations

en: Language
fr: Langue

en: The language/s do not have a valid ISO 639-1 representation.
fr: La(es) langue(s) n'a(ont) pas une représentation ISO 639-1 valide.

en: The language/s you used are not supported by the service.
fr: La(es) langue(s) que vous utilisez n'est (ne sont) pas supportée(s) par le service.

en: There is no such service.
fr: Ce service n'existe pas.

en: The system could not process your order.
fr: Le système ne peut traiter votre demande.

en: There has been an error with the selected service.
fr: Il y a eu une erreur avec le service.

en: An unknown error occured with the selected service.
fr: Une erreur inconnue est survenue avec le service sélectionné.

en: The server returned a debugging message.
fr: Le serveur a retourné un message de débogage.

en: <div>Translate to %s</div>
fr: <div>Traduire vers %s</div>

en: Translate to
fr: Traduire vers

en: Order deleted.
fr: Commande supprimée.

en: Status updated for all open orders.
fr: Statuts mis à jour pour toutes les commandes en cours.

en: Please save your post first.
fr: Veuillez sauvegarder votre article d'abord.

en: Post Title
fr: Titre de l’article

en: Source Language
fr: Langue source

en: Target Language
fr: Langue cible

en: <div id="message" class="error fade"><p>qTranslate Services could not load <a href="%s">OpenSSL</a>!</p></div>
fr: <div id="message" class="error fade"><p>qTranslate Services ne peut charger <a href="%s">OpenSSL</a>!</p></div>

en: Enable qTranslate Services
fr: Activer qTranslate Services

en: With qTranslate Services, you will be able to use professional human translation services with a few clicks.
fr: Avec qTranslate Services, vous pourrez faire appel aux services de traducteurs humains professionnels en quelques clics.

en: Open Orders
fr: Commandes en Cours

en: Edit %s
fr: Éditer %s

en: Website
fr: Site web

en: Current Status: %s
fr: Statut Courant : %s

en: qTranslate Services will automatically check every hour whether the translations are finished and update your posts accordingly. You can always <a href="%s">check manually</a>.
fr: Les qTranslate Services vérifieront automatiquement chaque heure si de nouvelles traductions sont terminées et mettrons à jour vos articles correspondants. Vous pouvez également <a href="%s">vérifier manuellement</a>.

en: Deleting an open order doesn't cancel it. You will have to logon to the service homepage and cancel it there.
fr: Supprimer une commande en cours ne l'annule pas. Vous devrez vous connecter sur la page d'accueil du service et l'annuler à cet endroit.

en: No open orders.
fr: Aucune commande en cours.

en: Service Configuration
fr: Configuration du Service

en: Below, you will find configuration settings for qTranslate Service Providers, which are required for them to operate.
fr: Ci-dessous, vous trouverez des paramètres de configuration pour les Fournisseurs de Service qTranslate, qui sont requis pour fonctionner.

en: To translate a post, please go to the <a href="%s">edit posts overview</a>.
fr: Pour traduire un article, rendez-vous dans <a href="%s">l'éditeur d'article</a>.

en: Post with id "%s" not found!
fr: Aucun article avec l'id "%s" trouvé !

en: The requested Post has no content, no Translation possible.
fr: L'article sélectionné n'a pas de contenu, aucune traduction possible.

en: The Post already has content for the selected target language. If a translation request is send, the current text for the target language will be overwritten.
fr: L'article a déjà un contenu pour la langue cible sélectionnée. Si une demande de traduction est envoyée, le texte actuel pour la langue cible sera écrasé.

en: An error occured: %s
fr: Une erreur est survenue : %s

en: Additional information: %s
fr: Informations complémentaires : %s

en: An serious error occured and qTranslate Services cannot proceed. For help, please visit the <a href="%s">Support Forum</a>
fr: Une erreur sérieuse est survenue et qTranslate Services ne peut poursuivre. Pour obtenir de l'aide, consultez le <a href="%s">Forum du Support</a>.

en: Order successfully sent.
fr: Commande envoyée avec succès.

en: Your translation order has been successfully transfered to the selected service.
fr: Vous demande de traduction a été transférée avec succès au service sélectionné.

en: The service returned this message: %s
fr: Le service a retourné ce message : %s

en: Feel free to choose an action:
fr: Choisissez une action :

en: Translate this post to another language.
fr: Traduire cet article dans une autre langue.

en: Translate a different post.
fr: Traduire un article différent.

en: View all open orders.
fr: Voir toutes les commandes en cours.

en: Let qTranslate Services check if any open orders are finished.
fr: Laisser qTranslate Services vérifier si une commande en cours est terminée.

en: View this post.
fr: Voir cet article.

en: Your article is available in multiple languages. If you do not want to translate from %1$s, you can switch to one of the following languages: %2$s
fr: Votre article est disponible en plusieurs langues. Si vous ne souhaitez par traduire depuis %1$s, vous pouvez basculer vers une des langues suivantes : %2$s

en: Please choose the language you want to translate to:
fr: Veuillez choisir la langue vers laquelle vous voulez traduire :

en: Continue
fr: Continuer

en: Confirm Order
fr: Confirmer la Commande

en: Please confirm your order.
fr: Veuillez confirmer votre commande.

en: Javascript is required for qTranslate Services
fr: Javascript est requis pour qTranslate Services

en: Please choose a service first
fr: Veuillez choisir un service d'abord

en: ERROR: Could not connect to qTranslate Services. Please try again later.
fr: ERREUR : Impossible de se connecter à qTranslate Services. Veuillez réessayer ultérieurement.

en: Cannot use this service, not all <a href="%s">required fields</a> filled in for this service.
fr: Ne peut pas utiliser ce service, tous les <a href="%s">champs requis</a> n'ont pas été remplis pour ce service.

en: <p><img src="images/wpspin_light.gif"> Getting Quote...</p>
fr: <p><img src="images/wpspin_light.gif"> Récupération de la Citation…</p>

en: Click to toggle
fr: Cliquer pour basculer

en: Review Article
fr: Revoir l'Article

en: Your article will be SSL encrypted and securly sent to qTranslate Services, which will forward your text to the chosen Translation Service. Once qTranslate Services receives the translated text, it will automatically appear on your blog.
fr: Votre article sera crypté grâce à SSL et envoyé de manière sécurité à qTranslate Services, qui transmettra votre texte au service de traduction choisi. Une fois que qTranslate Services aura reçu le texte traduit, celui-ci apparaîtra automatiquement sur votre blog.

en: unavailable
fr: indisponible

en: free
fr: gratuit

en: <p>Price: %1$s %2$s</p>
fr: <p>Prix : %1$s %2$s</p>

en: An error occured!
fr: Une erreur est survenue !

en: Allows your visitors to choose a Language.
fr: Autoriser vos visiteurs à chosir une Langue

en: Title:
fr: Titre :

en: Hide Title:
fr: Masquer le titre

en: Display:
fr: Montrer :

en: Text only
fr: Texte uniquement

en: Image only
fr: Image uniquement

en: Text and Image
fr: Texte et image

en: Dropdown Box
fr: Sélecteur
