qTranslate-X 3.0 - en to ca translation catalogue (148 entries)

en: Flag
ca: Bandera

en: Name
ca: Nom

en: Action
ca: Acció

en: Languages
ca: Idiomes

en: Convert Database
ca: Convertir base de dades

en: If you are updating from qTranslate 1.x or Polyglot, <a href="%s">click here</a> to convert posts to the new language tag format.
ca: Si estàs actualitzant desde qTranslate 1.x o Polyglot, <a href = "% s">fes clic aquí</a> per convertir els missatges al format d'idioma de codis nous.

en: If you have installed qTranslate for the first time on a Wordpress with existing posts, you can either go through all your posts manually and save them in the correct language or <a href="%s">click here</a> to mark all existing posts as written in the default language.
ca: Si has instal·lat qTranslate per primera vegada en un Wordpress amb posts existents, pots anar a tots els teus posts de forma manual i guardar-los en l'idioma correcte o <a href ="%s">fer clic aquí</a> per marcar tots els posts existents com està escrit en l'idioma per defecte.

en: Both processes are <b>irreversible</b>! Be sure to make a full database backup before clicking one of the links.
ca: Tots dós processos són <b>irreversibles</b>! Assegurat de fer una còpia de seguretat completa abans de fer clic en un dels enllaços.

en: Reset qTranslate
ca: Restablir qTranslate

en: Check this box and click Save Changes to reset all qTranslate settings.
ca: Marqueu aquesta casella i feu clic a Desa els canvis per restablir tots els paràmetres de qTranslate.

en: Yes, I really want to reset qTranslate.
ca: Sí, realment vull per restablir qTranslate.

en: Also delete Translations for Categories/Tags/Link Categories.
ca: També eliminar les traduccions per a les categories/Etiquetes/Categories d'Enllaços.

en: If something isn't working correctly, you can always try to reset all qTranslate settings. A Reset won't delete any posts but will remove all settings (including all languages added).
ca: Si alguna cosa no està funcionant correctament, sempre pots tractar de restablir tots els paràmetres de qTranslate. Amb un reajustament no s'eliminaran tots els posts, però s'eliminaran tots els ajustos (incloent tots els idiomes afegits).

en: Language Management
ca: Gestió d'Idiomes

en: Language Code
ca: Codi d'Idioma

en: 2-Letter <a href="http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter">ISO Language Code</a> for the Language you want to insert. (Example: en)
ca: 2-Lletres <a href="http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter">ISO de Codi d'Idioma</a> per l'idioma que vulguis afegir. (Example: ca)

en: Incorrect Flag Image Path! Please correct it!
ca: Ruta de Bandera incorrecta! Si us plau, corregiu-ho!

en: Choose the corresponding country flag for language. (Example: gb.png)
ca: Tria la bandera del país corresponent per al llenguatge. (Per exemple: gb.png)

en: The Name of the language, which will be displayed on the site. (Example: English)
ca: El nom de la llengua, que es mostrarà en el lloc. (Exemple: Anglès)

en: Locale
ca: Local

en: PHP and Wordpress Locale for the language. (Example: en_US)
ca: PHP i configuració regional de Wordpress per l'idioma. (Exemple: ca_ES)

en: You will need to install the .mo file for this language.
ca: Hauràs d'instal·lar l'arxiu .mo per aquest idioma.

en: Date Format
ca: Format de data

en: Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> (use %q for day suffix (st,nd,rd,th)) or <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> format. This field is optional. (Example: %A %B %e%q, %Y)
ca: Depenent de la teva data i format d'hora, pots util·litzar els formats <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php ">strftime</a> (utilitza %q per als dies sufix (st,nd,rd,th))  o <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a>. Aquest camp és opcional. (Exemple:  %I:%M %p)

en: Time Format
ca: Format d'hora

en: Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> or <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> format. This field is optional. (Example: %I:%M %p)
ca: Depenent de la teva data i format d'hora, pots util·litzar els formats<a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php ">strftime</a> o <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a>. Aquest camp és opcional. (Exemple:  %I:%M %p)

en: Not Available Message
ca: Missatge no disponible

en: Message to display if post is not available in the requested language. (Example: Sorry, this entry is only available in %LANG:, : and %.)
ca: Missatge a mostrar si el post no està disponible en l'idioma demanat. (Exemple: Ho sento, aquesta entrada està disponible en% LANG:, : i %.)

en: %LANG:&lt;normal_separator&gt;:&lt;last_separator&gt;% generates a list of languages separated by &lt;normal_separator&gt; except for the last one, where &lt;last_separator&gt; will be used instead.
ca: %LANG:&lt;normal_separator&gt;:&lt;last_separator&gt;% genera una llista de seperat idiomes &lt;normal_separator&gt; excepte per l'ultim, on &lt;last_separator&gt; serà utilitzad en aquest cas.

en: Show
ca: Mostrar

en: Save Changes
ca: Desa els canvis

en: qTranslate has been reset.
ca: qTranslate s'ha restablert.

en: Gettext databases updated.
ca: bases de dade Gettext actualitzades.

en: The Language must have a Not-Available Message!
ca: L'idioma ha de tenir un missatge de No-Disponible!

en: The Language must have a Locale!
ca: L'idioma ha de tenir un Local!

en: The Language must have a name!
ca: L'idioma ha de tenir un nom!

en: Language Code has to be 2 characters long!
ca: El Codi d'Idioma ha de tenir 2 caràcters de longitud!

en: There is already a language with the same Language Code!
ca: Hi ha un Idioma amb el mateix Codi d'Idioma!

en: No such language!
ca: No aquest idioma!

en: Language is already enabled or invalid!
ca: L'Idioma és ja habilitat o no vàlid!

en: Cannot disable Default Language!
ca: No es pot deshabilitar l'idioma predeterminat!

en: Language is already disabled!
ca: L'Idoma s'ha inhabilitat!

en: New order saved.
ca: Comanda salvada

en: Language is already last!
ca: L'Idioma ja és l'ultim!

en: Options saved.
ca: Opciones guardades.

en: Could not write to "%s", Gettext Databases could not be downloaded!
ca: No es pot escriure a "%s", les bases de dades Gettext Databases no poden accedir!

en: Edit Language
ca: Edició Idioma

en: Save Changes &raquo;
ca: Desar Cambis &raquo;

en: Language Management (qTranslate Configuration)
ca: Gestió d'Idiomes (configuració de qTranslate)

en: For help on how to configure qTranslate correctly, take a look at the <a href="%1$s">qTranslate FAQ</a> and the <a href="%2$s">Support Forum</a>.
ca: Per obtenir ajuda sobre com configurar qTranslate correctament, doneu un cop d'ull a la <a href="%1$s"> qTranslate FAQ </a> i <a href ="%2$s">Fòrum de Support</a>.

en: General Settings
ca: Opcions Generals

en: Default Language / Order
ca: Idioma per defecte / Ordre

en: Default Language
ca: Idioma per defecte

en: Choose the default language of your blog. This is the language which will be shown on %s. You can also change the order the languages by clicking on the arrows above.
ca: Tria l'idioma predeterminat del teu blog. Aquest és el llenguatge que es mostra en %s. També pots canviar l'ordre dels idiomes en fer clic a les fletxes amunt/aball.

en: Hide Untranslated Content
ca: Amaga contingut sense traduir

en: Hide Content which is not available for the selected language.
ca: Ocultar contingut que no està disponible per a l'idioma seleccionat.

en: When checked, posts will be hidden if the content is not available for the selected language. If unchecked, a message will appear showing all the languages the content is available in.
ca: Quan s'activa, els posts s'ocultaràn si el contingut no està disponible per a l'idioma seleccionat. Si no es controla, un post apareixerà mostrant tots els idiomes els quals el contingut estigui disponible.

en: Detect Browser Language
ca: Detectar idioma del navegador

en: Detect the language of the browser and redirect accordingly.
ca: Detectar l'idioma del navegador i redireccionar en conseqüència.

en: When the frontpage is visited via bookmark/external link/type-in, the visitor will be forwarded to the correct URL for the language specified by his browser.
ca: Quan es visita la pàgina principal a través d'un marcador o enllaç extern, el visitant serà enviat a la direcció correcta per l'idioma especificat pel seu navegador.

en: Advanced Settings
ca: Configuració avançada

en: URL Modification Mode
ca: URL Manera de Modificació

en: Use Query Mode (?lang=en)
ca: Utilitzeu el mode de consulta (?Lang=ca)

en: Use Pre-Path Mode (Default, puts /en/ in front of URL)
ca: Utilitzar el mode de pre-ruta (per defecte, mostra /ca/ davant de la URL)

en: Use Pre-Domain Mode (uses http://en.yoursite.com)
ca: Utilitzeu la manera de pre-domini (utilitza http://ca.yoursite.com)

en: Hide URL language information for default language.
ca: Ocultar URL  d'informació d'idioma (ca. | /ca/ ) per l'idioma per defecte.

en: Flag Image Path
ca: Ruta d'imatge de la bandera

en: Ignore Links
ca: Ignorar Enllaços

en: Update Gettext Databases
ca: Actualitza bases de dades Gettext

en: Automatically check for .mo-Database Updates of installed languages.
ca: Cercar automàticament actualitzacions de les base de dades .mo dels idiomes instal.lats.

en: Update Gettext databases now.
ca: Actualizar bases de dades Gettext ara.

en: qTranslate will query the Wordpress Localisation Repository every week and download the latest Gettext Databases (.mo Files).
ca: qTranslate consultarà el Repositori de  Localització de Wordpress totes les setmanes i descarregarà les darreres bases de dades de Gettext (arxius  .mo).

en: Date / Time Conversion
ca: Conversió Data / hora

en: Use emulated date function.
ca: Utilitza la funció d'emular la data.

en: Use emulated date function and replace formats with the predefined formats for each language.
ca: Utilitza la funció d'emular la data i reemplaçar formats amb els formats predefinits per a cada idioma.

en: Use strftime instead of date.
ca: Utilitzar strftime en lloc de la data.

en: Use strftime instead of date and replace formats with the predefined formats for each language.
ca: Utilitzar strftime lloc de la data i reemplaçar formats amb els formats predefinits per a cada idioma.

en: Depending on the mode selected, additional customizations of the theme may be needed.
ca: Depenent del mode seleccionat, personalitzacions addicionals del tema poden ser necessàries.

en: Disable
ca: Desactivar

en: Enable
ca: Activar

en: Edit
ca: Editar

en: Default
ca: Per defecte

en: Delete
ca: El·liminar

en: Enabling a language will cause qTranslate to update the Gettext-Database for the language, which can take a while depending on your server's connection speed.
ca: Habilitar un idioma pot causar que qTranslate per actualitzar la base de dades Gettext per al llenguatge, Trigui una mica depenent de la velocitat de connexió del teu servidor.

en: Add Language
ca: Afegir Idioma

en: Add Language &raquo;
ca: Afegir Idioma &raquo;

en: Settings
ca: Configuració

en: Language
ca: Idioma

en: The language/s do not have a valid ISO 639-1 representation.
ca: L'Idioma/es no tenen una representació vàlida ISO 639-1.

en: The language/s you used are not supported by the service.
ca: L'Idioma/es que utilitzes no són compatibles amb el servei.

en: There is no such service.
ca: No hi ha tal servei.

en: The system could not process your order.
ca: El sistema no ha pogut processar la teva sol·licitud.

en: There has been an error with the selected service.
ca: Hi ha hagut un error amb el servei seleccionat.

en: An unknown error occured with the selected service.
ca: Error desconegut amb el servei seleccionat.

en: The server returned a debugging message.
ca: El servidor torna un missatge de depuració.

en: <div>Translate to %s</div>
ca: <div>Traduir a %s</div>

en: Translate to
ca: Traduir a

en: Order deleted.
ca: Ordre esborrada.

en: Status updated for all open orders.
ca: Estat actualitzat de totes les ordres obertes.

en: Post Title
ca: Títol del Post

en: Service
ca: Servei

en: Source Language
ca: Idioma origen

en: Target Language
ca: Idioma destí

en: qTranslate Services Settings
ca: qTranslate Serveis de Configuració

en: qTranslate Services
ca: Serveis qTranslate

en: <div id="message" class="error fade"><p>qTranslate Services could not load <a href="%s">OpenSSL</a>!</p></div>
ca: <div id="message" class="error fade"><p>Serveis qTranslate no s'han pogut carregar<a href="%s">OpenSSL</a>!</p></div>

en: Enable qTranslate Services
ca: Habilita qTranslate Services

en: Open Orders
ca: Ordres Obertes

en: Edit %s
ca: Editar %s

en: Current Status: %s
ca: Estat actual: %s

en: qTranslate Services will automatically check every hour whether the translations are finished and update your posts accordingly. You can always <a href="%s">check manually</a>.
ca: qTranslate Serveis comprovarà automàticament cada hora si les traduccions estan acabades i actualitzarà els teus posts en conseqüència. Sempre es pot <a href="%s">comprovar manualment</a>.

en: Deleting an open order doesn't cancel it. You will have to logon to the service homepage and cancel it there.
ca: Eliminació d'una comanda obert no l'anul. Vostè haurà d'iniciar sessió a la pàgina principal de servei i cancel lar allà.

en: No open orders.
ca: No hi ha ordres oberts

en: Service Configuration
ca: Servei de configuració

en: Below, you will find configuration settings for qTranslate Service Providers, which are required for them to operate.
ca: A continuació, trobaràs les opcions de configuració per als proveïdors de serveis de qTranslate, que són necessaris per al seu funcionament.

en: To translate a post, please go to the <a href="%s">edit posts overview</a>.
ca: Per traduir un missatge, si us plau aneu a la <a href="%s">editar post</ a>.

en: Post with id "%s" not found!
ca: Post amb id "%s" no s'ha trobat!

en: The requested Post has no content, no Translation possible.
ca: La petició no té cap contingut, no hi ha traducció possible.

en: The Post already has content for the selected target language. If a translation request is send, the current text for the target language will be overwritten.
ca: El Post ja té contingut per l'idioma de destí seleccionat. Si una petició de traducció és enviada, el text actual de la llengua de destinació es sobreescriurà.

en: An error occured: %s
ca: S'ha produït un error: %s

en: Additional information: %s
ca: Informació adicional: %s

en: An serious error occured and qTranslate Services cannot proceed. For help, please visit the <a href="%s">Support Forum</a>
ca: S'ha produït un error greu i qTranslate Services no pot continuar. Si et cal ajuda, si us plau visita el <a href="%s">Fòrum de Suport</a>

en: Order successfully sent.
ca: Ordre enviat amb èxit.

en: Your translation order has been successfully transfered to the selected service.
ca: La teva comanda de traducció ha estat transferit amb èxit al servei seleccionat.

en: The service returned this message: %s
ca: El servei torna aquest missatge: %s

en: Feel free to choose an action:
ca: Sigues lliure per a triar una acció:

en: Translate this post to another language.
ca: Traduir aquest missatge a un altre idioma.

en: Translate a different post.
ca: Traduir un post diferent.

en: View all open orders.
ca: Veure totes les ordres obertes.

en: Let qTranslate Services check if any open orders are finished.
ca: Que qTranslate Services verifiqui si les ordres obertes han acabat.

en: View this post.
ca: Veure aquest post

en: Your article is available in multiple languages. If you do not want to translate from %1$s, you can switch to one of the following languages: %2$s
ca: El teu article està disponible en diversos idiomes. Si no vols traduir del %1$s, pots canviar a un dels següents idiomes: %2$s

en: Please choose the language you want to translate to:
ca: Si us plau, escolleix l'idioma que vols traduir a:

en: Continue
ca: Continuar

en: Request Translation
ca: Sol.licitud de traducció

en: ERROR: Could not connect to qTranslate Services. Please try again later.
ca: ERROR: No s'ha pogut connectar a qTranslate Services. Torna-ho a provar més tard.

en: Cannot use this service, not all <a href="%s">required fields</a> filled in for this service.
ca: No es pot utilitzar aquest servei, no tots els <a href="%s">camps obligatoris</a> estàn omplerts per aquest servei.

en: Your article will be SSL encrypted and securly sent to qTranslate Services, which will forward your text to the chosen Translation Service. Once qTranslate Services receives the translated text, it will automatically appear on your blog.
ca: El teu article serà encriptat SSL i tramès a segurament a qTranslate Serveis, el qual enviarà el text al servei de traducció escollit. Un cop qTranslate Services rep el text traduït, apareixerà automàticament al teu blog.

en: Translate
ca: Traducció

en: Allows your visitors to choose a Language.
ca: Permet als teus visitants triar un idioma.

en: qTranslate Language Chooser
ca: qTranslate Selector d'idioma

en: Title:
ca: Títol:

en: Hide Title:
ca: Títol ocult:

en: Display:
ca: Mostra:

en: Text only
ca: Només text

en: Image only
ca: Només imatge

en: Text and Image
ca: Text i Image

en: Dropdown Box
ca: Caixa desplegable
