Peter’s Collaboration E-mails - en to ru_RU translation catalogue (114 entries)

en: There is a new post to review, written by %s.
ru_RU: Новая запись ожидает утверждения. Написал её %s.

en: Accompanying note from %s:
ru_RU: Сопроводительная записка автора %s:

en: Review and publish it here:
ru_RU: Проверь и опубликуй её тут:

en: pending
ru_RU: ожидает утверждения

en: Hi %s!
ru_RU: Привет, %s!

en: Your post has been approved by %s and is now published
ru_RU: %s одобрил и опубликовал твою запись.

en: Your post has been approved
ru_RU: Твоя запись одобрена

en: Accompanying note:
ru_RU: Сопроводительная записка:

en: See it here:
ru_RU: Посмотри это тут:

en: published
ru_RU: опубликовано

en: approved and scheduled
ru_RU: одобрено и запланировано

en: Your post has been reverted back to draft status by %s.
ru_RU: %s вернул твою запись в статус черновика.

en: Your post has been reverted back to draft status.
ru_RU: Твоя запись вернулась назад в статус черновика.

en: Edit it again here:
ru_RU: Отредактируйте ее еще раз здесь:

en: back to draft
ru_RU: назад к черновику

en: Your post is now live.
ru_RU: Твоя запись на сайте.

en: is now live
ru_RU: на сайте

en: An editorial note has been added to your post by %s:
ru_RU: %s оставил редакторскую заметку к вашей записи:

en: has been modified with an editorial note
ru_RU: была изменена с редакторским примечанием

en: Admin address
ru_RU: Адрес администратора

en: Other
ru_RU: Другие

en: **** ERROR: Invalid moderator user ID ****
ru_RU: Ошибка: неверный учётный номер заведующего

en: **** ERROR: Invalid moderator e-mail address submitted ****
ru_RU: Ошибка: заполнен неверный почтовый адрес заведующего

en: **** ERROR: Invalid e-mail address submitted ****
ru_RU: Ошибка: заполнен неверный почтовый адрес

en: Default moderators updated.
ru_RU: Общие заведующие обновлены.

en: You must have at least one default mod.
ru_RU: Нужен как минимум один общий заведующий.

en: **** ERROR: Group with ID of %d does not exist ****
ru_RU: Ошибка: группы с  учётным номером %d нет

en: You must have at least one default mod for the group "%s".
ru_RU: В группе «%s» должен быть как минимум один общий заведующий.

en: Group moderators updated.
ru_RU: Заведующие групп обновлены.

en: **** ERROR: Invalid new group contributor user ID ****
ru_RU: Ошибка: неверный учётный номер участника новой группы

en: **** ERROR: Invalid new group moderator user ID ****
ru_RU: Ошибка: неверный учётный номер заведующего новой группы

en: **** ERROR: Invalid new group moderator submitted ****
ru_RU: Ошибка: заполнен неверный заведующий новой группы

en: New group created.
ru_RU: Новая группа создана.

en: **** ERROR: Unknown query error when adding a collaborator to the new group ****
ru_RU: Ошибка: неизвестная ошибка при запросе во время добавления сотрудника новой группы

en: **** ERROR: Unknown query error when creating new group ****
ru_RU: Ошибка: неизвестная ошибка при запросе во время создания новой группы

en: **** ERROR: Not all necessary group information was submitted to add a group ****
ru_RU: Ошибка: заполнены не все поля, чтобы добавить группу

en: That group does not exist.
ru_RU: Такой группы нет.

en: **** ERROR: Insufficient group name or contributor information ****
ru_RU: Ошибка: неверный учётный номер участника новой группы

en: **** Make sure that there is at least one contributor. ****
ru_RU: Проверь, или есть хотя бы один участник.

en: **** ERROR: Invalid contributor user ID ****
ru_RU: Ошибка: у участника неверный учётный номер

en: Collaborators updated.
ru_RU: Сотрудники обновлены.

en: Group name updated.
ru_RU: Название группы изменено.

en: **** ERROR: That group does not exist ****
ru_RU: Ошибка: такой группы нет

en: Group %s successfully deleted.
ru_RU: Группа «%s» успешно удалена.

en: **** ERROR: Database problem in removing the group. ****
ru_RU: Ошибка: во время удаления группы возникла проблема в базе данных

en: Manage group:
ru_RU: Настроить группу:

en: Back to the main collaboration config menu
ru_RU: Назад к меню настроек сотрудничества

en: Group name:
ru_RU: Название группы:

en: Contributors in this group:
ru_RU: Участники этой группы:

en: Update
ru_RU: Обновить

en: Delete this group
ru_RU: Удалить группу

en: General admin (%s)
ru_RU: Главный администратор (%s)

en: Add:
ru_RU: Добавить:

en: Edit
ru_RU: Изменить

en: Add contributor:
ru_RU: Добавить участника:

en: Add moderator:
ru_RU: Добавить заведующего:

en: Delete
ru_RU: Удалить

en: All
ru_RU: Все

en: *** undefined ***
ru_RU: непонятно

en: *** n/a ***
ru_RU: нет такого

en: General admin
ru_RU: Главный администратор

en: Manage collaboration e-mails
ru_RU: Настройки почты для сотрудничества

en: Set the moderators who should be e-mailed whenever Contributor users submit pending posts.
ru_RU: Выберите заведующего, который будет получать сообщение, когда участники отправляют записи на утверждение.

en: Default moderators
ru_RU: Общие заведующие

en: These users will be e-mailed if none of the rules below match. Note that they must be either editors or administrators.
ru_RU: Эти пользователи будут получать письма, если не действуют нижеприведённые правила. Обратите внимание, что они должны иметь права редакторов или администраторов.

en: Moderators by group
ru_RU: Заведующие по группам

en: Existing rules
ru_RU: Установленные правила

en: Group
ru_RU: Группа

en: Moderators
ru_RU: Заведующие

en: Add a group
ru_RU: Добавить группу

en: Moderators by post type and taxonomy
ru_RU: Заведующие по типам записи и таксономии

en: Post Type
ru_RU: Тип записи

en: Taxonomy
ru_RU: Таксономия

en: Term
ru_RU: Элемент

en: Add post-type-specific moderators
ru_RU: Добавить заведующих по типу записи

en: Post type:
ru_RU: Тип записи:

en: Taxonomy:
ru_RU: Таксономия:

en: Term:
ru_RU: Элемент:

en: Manual
ru_RU: Вручную

en: Customize plugin settings
ru_RU: Настройки плагина

en: The name of your blog, to appear in the title of e-mails. Leave blank to default to the site name within WordPress.
ru_RU: Название вашего блога, которое будет отображаться в заголовке сообщения. Оставьте пустым, чтобы использовать название по-умолчанию.

en: E-mail address for the person sending all e-mails. If left blank, the sender is the user performing the action.
ru_RU: Адрес e-mail, с которого будут отправляться все сообщения. Оставьте пустым, чтобы использовать адрес пользователя, совершившего действие.

en: Name for the person sending all e-mails. If left blank, the name is of the user performing the action.
ru_RU: Имя человека, от которого будут отправляться все сообщения. Оставьте пустым, чтобы использовать имя пользователя совершившего действие.

en: Let the contributor know who approved his / her post
ru_RU: Сообщать пользователю о том, кто одобрил его/ее запись

en: Yes
ru_RU: Да

en: No
ru_RU: Нет

en: Which roles on your site can only "submit for review"
ru_RU: Какие роли на вашем сайте могут "отправлять на утверждение"

en: Which roles on your site can approve posts
ru_RU: Какие роли на вашем сайте могут одобрять записи

en: Which e-mails to send
ru_RU: Какие сообщения отправлять

en: Permission level required to edit collaboration e-mail settings
ru_RU: Уровень прав для редактирования настроек почты для сотрудничества

en: Collaboration e-mails
ru_RU: Почта для сотрудничества

en: Set to pending for the first time
ru_RU: Отправлено на модерацию в первый раз

en: Goes from pending to immediately published
ru_RU: Запись, отправленная на модерацию, одобрена

en: Goes from pending to approved at a set time in the future
ru_RU: Запись, отправленная на модерацию, запланирована на публикацию в будущем

en: Goes back to draft status
ru_RU: Обратно в черновики

en: Goes from scheduled to be published to actually published
ru_RU: Одобренная и запланированная запись опубликована

en: Goes from private to published
ru_RU: Скрытая (личная) запись перенесена в публичный доступ

en: Edited and commented on (using the Peter's Post Notes plugin) by someone who is not the author, without having changed the status
ru_RU: Запись отредактирована и к ней оставлена редакторская заметка (используя плагин Peter's Post Notes) без изменения ее статуса.

en: Successfully updated plugin settings
ru_RU: Настройки плагина обновлены

en: **** ERROR: That taxonomy type does not exist for that post type ****
ru_RU: Ошибка: таксономии для такого типа записи нет

en: **** ERROR: That post type rule already exists. Please add or remove moderators to the existing rule. ****
ru_RU: Ошибка: такое правило для типа записи уже есть. Пожалуйста, добавьте или удалите заведующего для существующего правила.

en: **** ERROR: Invalid new moderator user ID ****
ru_RU: Ошибка: неверный учётный номер нового заведующего

en: **** ERROR: Invalid new moderator submitted ****
ru_RU: Ошибка: заполнен неверный новый заведующий

en: New moderator added for the post type rule.
ru_RU: К правилу типа записи добавлен новый заведующий.

en: **** ERROR: Unknown query error when adding a new moderator for the post type rule ****
ru_RU: Ошибка: неизвестная ошибка при запросе во время добавления нового заведующего для типа записи

en: **** ERROR: No moderator was submitted for the post type rule ****
ru_RU: Ошибка: не заполнен заведующий правила

en: **** ERROR: Post type rule with ID of %d does not exist ****
ru_RU: Ошибка: нет правила с  учётным номером %d

en: You must have at least one default moderator for each rule. Otherwise, delete the rule.
ru_RU: Для каждого правила нужен как минимум один заведующий. В противном случае правило нужно удалить.

en: Moderators for the post type rules updated.
ru_RU: Заведующие для типа записи обновлены.

en: Delete post type rule
ru_RU: Удалить правило для типа записи

en: Post type rule successfully deleted.
ru_RU: Правило для типа записи успешно удалено.

en: Are you sure you want to remove this post type rule?
ru_RU: Ты уверен, что хочешь удалить правило для этого типа записи?

en: No, go back
ru_RU: Нет, иди назад

en: That post type rule does not exist.
ru_RU: Нет такого правила для типа записи.
