Peter's collaboration emails - en to ja_JP translation catalogue (91 entries)

en: There is a new post to review, written by %s.
ja_JP: %s 様からの投稿がありました。承認が必要です。

en: Accompanying note from %s:
ja_JP: %s 様からのメッセージ:

en: Review and publish it here:
ja_JP: 承認と公開はこちらよりお願い致します:

en: pending
ja_JP: 承認依頼

en: Hi %s!
ja_JP: %s 様

en: Your post has been approved by %s and is now published
ja_JP: 投稿は %s 様より承認され、公開されました。

en: Your post has been approved
ja_JP: 投稿は承認されました。

en: Accompanying note:
ja_JP: メッセージ:

en: See it here:
ja_JP: こちらよりご確認ください:

en: published
ja_JP: 公開済

en: approved and scheduled
ja_JP: 承認および公開予約済み

en: Your post has been reverted back to draft status by %s.
ja_JP: 投稿は %s 様によって却下され、下書きに戻されました。

en: Your post has been reverted back to draft status.
ja_JP: 投稿は却下され、下書きに戻されました。

en: back to draft
ja_JP: 下書きに戻す

en: Your post is now live.
ja_JP: 投稿は公開中です。

en: is now live
ja_JP: 公開中

en: An editorial note has been added to your post by %s:
ja_JP: %s 様が投稿内容にメッセージを追加しました:

en: has been modified with an editorial note
ja_JP: メッセージが編集されました

en: Admin address
ja_JP: 管理者アドレス

en: Other
ja_JP: その他

en: **** ERROR: Invalid moderator user ID ****
ja_JP: ****　エラー: 無効な承認者 ID　****

en: **** ERROR: Invalid moderator e-mail address submitted ****
ja_JP: ****　エラー: 無効な承認者メールアドレスが入力されました　****

en: **** ERROR: Invalid e-mail address submitted ****
ja_JP: ****　エラー: 無効なメールアドレスが入力されました　****

en: Default moderators updated.
ja_JP: デフォルト承認者を更新しました。

en: You must have at least one default mod.
ja_JP: 少なくとも一人のデフォルト承認者が必要です。

en: **** ERROR: Group with ID of %d does not exist ****
ja_JP: ****　エラー: %d のグループ ID が存在しません　****

en: You must have at least one default mod for the group "%s".
ja_JP: グループ %s には少なくとも一人のデフォルト承認者が必要です。

en: Group moderators updated.
ja_JP: グループの承認者を更新しました。

en: **** ERROR: Invalid new group contributor user ID ****
ja_JP: ****　エラー: 無効な新規グループの寄稿者 ID　****

en: **** ERROR: Invalid new group moderator user ID ****
ja_JP: ****　エラー: 無効な新規グループの承認者 ID　****

en: **** ERROR: Invalid new group moderator submitted ****
ja_JP: ****　エラー: 無効な新規グループの承認者が入力されました　****

en: New group created.
ja_JP: 新しいグループが作成されました。

en: **** ERROR: Unknown query error when adding a collaborator to the new group ****
ja_JP: ****　エラー: 新しいグループに協力者を追加した際、不明なクエリエラーが発生しました　****

en: **** ERROR: Unknown query error when creating new group ****
ja_JP: ****　エラー: 新しいグループを作成した際、不明なクエリエラーが発生しました　****

en: **** ERROR: Not all necessary group information was submitted to add a group ****
ja_JP: ****　エラー: 追加しようとしているグループには、すべてのグループ情報が必要です　****

en: That group does not exist.
ja_JP: 指定したグループは存在しません。

en: **** Make sure that there is at least one contributor. ****
ja_JP: ****　少なくとも一人の寄稿者が設定されているか確認してください　****

en: **** ERROR: Invalid contributor user ID ****
ja_JP: ****　エラー: 無効な寄稿者 ID　****

en: Collaborators updated.
ja_JP: 協力者を更新しました。

en: Group name updated.
ja_JP: グループ名を更新しました。

en: **** ERROR: That group does not exist ****
ja_JP: ****　エラー: 指定したグループが存在しません　****

en: Group %s successfully deleted.
ja_JP: グループ %s を完全に削除しました。

en: **** ERROR: Database problem in removing the group. ****
ja_JP: ****　エラー: グループを削除する際、データベースに問題が発生しました　****

en: Manage group:
ja_JP: グループの管理:

en: Back to the main collaboration config menu
ja_JP: 承認管理画面に戻る

en: Group name:
ja_JP: グループ名:

en: Contributors in this group:
ja_JP: このグループの寄稿者：

en: Update
ja_JP: 更新

en: Delete this group
ja_JP: このグループを削除

en: General admin (%s)
ja_JP: 特権管理者（%s）

en: Add:
ja_JP: 追加:

en: Add contributor:
ja_JP: 寄稿者を追加:

en: Add moderator:
ja_JP: 承認者を追加:

en: All
ja_JP: すべて

en: *** undefined ***
ja_JP: *** 見つかりません ***

en: *** n/a ***
ja_JP: *** 無効な値 ***

en: General admin
ja_JP: 特権管理者

en: Manage collaboration e-mails
ja_JP: 公開承認ワークフロー管理

en: Set the moderators who should be e-mailed whenever Contributor users submit pending posts.
ja_JP: 寄稿者が承認待ちの投稿を行った際に、メールで通知される承認者を設定します。

en: Default moderators
ja_JP: デフォルト承認者

en: These users will be e-mailed if none of the rules below match. Note that they must be either editors or administrators.
ja_JP: 以下のルールに合致しない場合、これらのユーザーにメールが送信されます。対象となるユーザーは編集者または管理者のみです。

en: Moderators by group
ja_JP: グループ別承認者

en: Existing rules
ja_JP: 既存ルール

en: Group
ja_JP: グループ

en: Moderators
ja_JP: 承認者

en: Add a group
ja_JP: グループ追加

en: Moderators by post type and taxonomy
ja_JP: 投稿タイプと分類別承認者

en: Post Type
ja_JP: 投稿タイプ

en: Taxonomy
ja_JP: 分類

en: Term
ja_JP: 条件

en: Add post-type-specific moderators
ja_JP: 投稿タイプ固有の承認者を追加

en: Post type:
ja_JP: 投稿タイプ:

en: Taxonomy:
ja_JP: 分類:

en: Term:
ja_JP: 条件:

en: Yes
ja_JP: はい

en: Collaboration e-mails
ja_JP: 公開承認ワークフロー

en: **** ERROR: That taxonomy type does not exist for that post type ****
ja_JP: ****　エラー: この投稿タイプには指定した分類が存在しません　****

en: **** ERROR: That post type rule already exists. Please add or remove moderators to the existing rule. ****
ja_JP: ****　このルールはすでに存在しています。既存のルールに承認者を追加もしくは削除してください。　****

en: **** ERROR: Invalid new moderator user ID ****
ja_JP: ****　エラー: 無効な新規承認者 ID　****

en: **** ERROR: Invalid new moderator submitted ****
ja_JP: ****　エラー: 無効な新規承認者が入力されました　****

en: New moderator added for the post type rule.
ja_JP: 投稿タイプ固有のルールに新しい承認者を追加しました。

en: **** ERROR: Unknown query error when adding a new moderator for the post type rule ****
ja_JP: ****　エラー: 投稿タイプ固有のルールに新規承認者を追加する際、不明なクエリエラーが発生しました　****

en: **** ERROR: No moderator was submitted for the post type rule ****
ja_JP: ****　エラー: 投稿タイプ固有のルールに承認者が入力されていません　****

en: **** ERROR: Post type rule with ID of %d does not exist ****
ja_JP: ****　エラー: %d の ID を持つ投稿タイプ固有のルールは存在しません　****

en: You must have at least one default moderator for each rule. Otherwise, delete the rule.
ja_JP: ルールごとに少なくとも一人のデフォルト承認者が必要です。もしくは、ルールを削除してください。

en: Moderators for the post type rules updated.
ja_JP: 投稿タイプ固有のルールの承認者を更新しました。

en: Delete post type rule
ja_JP: 投稿タイプ固有のルールの削除

en: Post type rule successfully deleted.
ja_JP: 投稿タイプ固有のルールを完全に削除しました。

en: Are you sure you want to remove this post type rule?
ja_JP: 本当に、この投稿タイプ固有のルールを削除してもよろしいですか？

en: No, go back
ja_JP: いいえ、戻ります

en: That post type rule does not exist.
ja_JP: その投稿タイプ固有のルールは存在しません。
