peters_collaboration_emails.php - en to fr translation catalogue (57 entries)

en: There is a new post to review, written by %s.
fr: Une nouvelle note écrite par %s est à approuver.

en: Accompanying note from %s:
fr: Attaché à la note de %s  :

en: Review and publish it here:
fr: Adresse pour approuver et publier :

en: pending
fr: en attente

en: Hi %s!
fr: Bonjour %s!

en: Your post has been approved
fr: Votre note a été approuvée

en: Accompanying note:
fr: Note attachée :

en: See it here:
fr: Aperçu ici :

en: published
fr: publiée

en: approved and scheduled
fr: approuvée et programmée

en: back to draft
fr: replacée comme brouillon

en: Your post is now live.
fr: Votre note est maintenant en ligne.

en: is now live
fr: maintenant en ligne

en: Admin address
fr: Adresse de l'admin

en: Other
fr: Autre

en: **** ERROR: Invalid moderator user ID ****
fr: **** ERREUR : ID du modérateur incorrect ****

en: **** ERROR: Invalid moderator e-mail address submitted ****
fr: **** ERREUR : Email du modérateur incorrect ****

en: **** ERROR: Invalid e-mail address submitted ****
fr: **** ERREUR: Email soumis incorrect ****

en: Default moderators updated.
fr: Modérateurs par défaut mis à jour.

en: You must have at least one default mod.
fr: Vous devez sélectionner au moins un modérateur par défaut.

en: **** ERROR: Group with ID of %d does not exist ****
fr: **** ERREUR : Le groupe avec l'ID %d n'existe pas ****

en: You must have at least one default mod for the group "%s".
fr: Vous devez sélectionner au moins un modérateur par défaut pour le groupe  "%s".

en: **** ERROR: Invalid new group contributor user ID ****
fr: **** ERREUR : ID de l'utilisateur du nouveau groupe incorrect ****

en: **** ERROR: Invalid new group moderator user ID ****
fr: **** ERREUR: ID de l'utilisateur modérateur du nouveau groupe incorrect ****

en: **** ERROR: Invalid new group moderator submitted ****
fr: **** ERREUR: Nouveau groupe modérateur soumis incorrect ****

en: New group created.
fr: Nouveau groupe créé.

en: **** ERROR: Unknown query error when adding a collaborator to the new group ****
fr: **** ERREUR : Erreur de requête inconnue lors de l'ajout d'un contributeur au nouveau groupe ****

en: **** ERROR: Unknown query error when creating new group ****
fr: **** ERREUR : Erreur de requête inconnue lors de la création d'un nouveau groupe ****

en: **** ERROR: Not all necessary group information was submitted to add a group ****
fr: **** ERREUR : Des informations necessaires sont manquantes pour l'ajout d'un nouveau groupe ****

en: That group does not exist.
fr: Ce groupe n'existe pas.

en: **** ERROR: Insufficient group name or contributor information ****
fr: **** ERREUR : Nom de groupe ou informations du contributeur manquantes ****

en: **** Make sure that there is at least one contributor. ****
fr: **** Vérifiez d'avoir au moins un contributeur. ****

en: **** ERROR: Invalid contributor user ID ****
fr: **** ERREUR : ID Utilisateur du contributeur incorrect ****

en: Collaborators updated.
fr: Contributeurs mis à jour.

en: Group name updated.
fr: Nom du groupe mis à jour.

en: **** ERROR: That group does not exist ****
fr: **** ERREUR: Ce groupe ne'existe pas ****

en: Group %s successfully deleted.
fr: Le groupe %s a été supprimé.

en: **** ERROR: Database problem in removing the group. ****
fr: **** ERREUR : Erreur de DB lors de la suppression du groupe. ****

en: Manage group:
fr: Gestion du groupe :

en: Back to the main collaboration config menu
fr: Retour au menu principal

en: Group name:
fr: Nom du groupe :

en: Contributors in this group:
fr: Contributeur dans ce groupe :

en: Update
fr: Mise à jour

en: Delete this group
fr: Supprimer ce groupe

en: Add:
fr: Ajouter :

en: Add contributor:
fr: Ajouter un contributeur :

en: Add moderator:
fr: Ajouteur un modérateur :

en: Manage collaboration e-mails
fr: Gestion de collaboration e-mails

en: Set the moderators who should be e-mailed whenever Contributor users submit pending posts.
fr: Selectionnez les modérateurs qui recevront un email lorsqu'un contributeur soumet une note.

en: Default moderators
fr: Modérateurs par défaut

en: These users will be e-mailed if none of the rules below match. Note that they must be either editors or administrators.
fr: Ces utilisateurs recevront un email si aucune règle n'est spécifiée. Notez qu'ils doivent être editeurs ou administrateurs.

en: Moderators by group
fr: Modérateurs par groupe

en: Existing rules
fr: Règles existantes

en: Group
fr: Groupe

en: Add a group
fr: Ajouter un groupe

en: Yes
fr: Oui

en: No, go back
fr: Non, retour
